1
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
Muszę się napić, tato.

2
00:00:32,071 --> 00:00:33,789
Lekarz.

3
00:00:49,082 --> 00:00:50,743
Teraz zostało ci wybaczone.

4
00:00:51,550 --> 00:00:54,719
Wybacz i zapomnij.

5
00:01:26,552 --> 00:01:28,179
Co to jest?

6
00:01:28,187 --> 00:01:29,520
Piątkowy klub dla dzieci.

7
00:01:29,522 --> 00:01:31,550
Zgodziłem się tylko na jeden dzień w tygodniu.

8
00:01:31,908 --> 00:01:33,185
To poszukiwania, dziekanie.

9
00:01:33,351 --> 00:01:35,591
Czy nie będzie żadnego limitu?

10
00:01:36,825 --> 00:01:37,825
TARGI SATYRA

11
00:01:41,311 --> 00:01:43,871
Prosiłem, żebyś to zapisał, Hewlett.

12
00:01:43,980 --> 00:01:45,813
Nie ma tu propagandy satyrycznej!

13
00:01:45,871 --> 00:01:48,863
To informacja dla społeczności.

14
00:01:50,431 --> 00:01:52,631
Tam jesteś....

15
00:01:52,632 --> 00:01:54,552
Jak idzie nowa praca, Anthony?

16
00:01:54,553 --> 00:01:57,750
To duża zmiana
mając kobietę jako diakona.

17
00:01:57,854 --> 00:01:59,952
I z satyrą w mieszance.

18
00:01:59,957 --> 00:02:01,481
Głośno i wyraźnie.

19
00:02:01,648 --> 00:02:04,643
I straszna proliferacja
obiadów sałatkowych.

20
00:02:05,631 --> 00:02:08,500
Broughton tak naprawdę nie pozwolił sobie zostać

21
00:02:08,501 --> 00:02:10,093
podczas moich 40 lat nieobecności.

22
00:02:10,311 --> 00:02:12,991
Oksford jest nudny
w porównaniu,

23
00:02:12,991 --> 00:02:17,871
jak bardzo szczerze,
temat mojego ostatniego wystąpienia.

24
00:02:17,871 --> 00:02:22,431
Chore drzewo zostanie ścięte,
we wschodnim narożniku.

25
00:02:22,431 --> 00:02:23,955
To działa,

26
00:02:24,266 --> 00:02:27,531
o ile nie umrzesz
długotrwałej choroby.

27
00:02:27,651 --> 00:02:30,411
Wygląda na to, że cieszysz się doskonałym zdrowiem,
Mildred.

28
00:02:30,611 --> 00:02:33,671
Złe nawyki w końcu nas dopadną, Anthony,

29
00:02:33,981 --> 00:02:35,143
dobrze wiesz.

30
00:02:35,849 --> 00:02:39,041
- Jak...
– napisał archidiakon Able.

31
00:02:39,420 --> 00:02:43,117
Ponadto,
Kto mówił o śmierci naturalnej?

32
00:02:53,550 --> 00:02:56,900
FOUR FUNERALS
AND A WEDDING

33
00:03:41,353 --> 00:03:43,080
Dziękuję.

34
00:03:45,091 --> 00:03:48,151
Zostawię sprawę Farlowa
on your desk for Monday.

35
00:03:48,261 --> 00:03:50,661
No, give it to me now.
I will work on it now.

36
00:03:50,764 --> 00:03:52,327
Myślałam, że chcesz odejść.

37
00:03:52,332 --> 00:03:54,232
Niezupełnie...

38
00:03:54,265 --> 00:03:57,000
Mrs. Barnaby's mother
Jest z nami od kilku dni.

39
00:03:59,238 --> 00:04:00,762
Cully too.

40
00:04:00,873 --> 00:04:04,070
It will be two days of
Gotowe dyskusje medyczne.

41
00:04:04,176 --> 00:04:06,838
I piłka nożna, jeśli jest to dozwolone,

42
00:04:06,946 --> 00:04:08,777
będzie w telewizji przenośnej
of the room.

43
00:04:08,881 --> 00:04:09,848
Co za koszmar.

44
00:04:09,949 --> 00:04:13,617
To complete
my weekend joy,

45
00:04:13,619 --> 00:04:16,110
I have commitments
wobec społeczności

46
00:04:16,522 --> 00:04:17,921
w Broughton.

47
00:04:18,323 --> 00:04:19,847
Satyryczna wioska?

48
00:04:19,958 --> 00:04:22,052
To nie może być nic dobrego, Jones.

49
00:04:22,362 --> 00:04:24,830
Nic dobrego.

50
00:04:55,150 --> 00:04:57,277
To dzisiaj wieczorem, tato.

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,265
Zamierzasz zapłacić rachunek za bar?

52
00:05:03,936 --> 00:05:04,898
Dziś wieczorem

53
00:05:04,904 --> 00:05:07,270
historia zapisze
że Rycerze z Broughton

54
00:05:07,373 --> 00:05:09,898
zdecydował o losie
satyryczny na zawsze.

55
00:05:12,211 --> 00:05:14,270
Jakie masz plany na jutro?

56
00:05:14,380 --> 00:05:18,138
Cóż, babcia uważa, że powinniśmy
pojadę z tobą do Broughton...

57
00:05:18,718 --> 00:05:20,677
Targi Satira.

58
00:05:20,887 --> 00:05:22,514
A gdybyśmy poszli na zakupy do Oksfordu?

59
00:05:23,022 --> 00:05:24,590
Broughton jest bardzo przygnębiający.

60
00:05:24,691 --> 00:05:25,783
Przygnębiający?

61
00:05:25,892 --> 00:05:27,189
To tragiczne, to pewne.

62
00:05:27,993 --> 00:05:28,621
Co?

63
00:05:28,628 --> 00:05:31,256
Chyba można powiedzieć
to był błąd.

64
00:05:31,864 --> 00:05:33,992
To był epizod z 1916 roku.

65
00:05:34,100 --> 00:05:36,227
Montague Marwood,
miejscowy właściciel ziemski,

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,203
stworzył całą firmę
ze wsi,

67
00:05:39,305 --> 00:05:40,670
całe pokolenie mężczyzn.

68
00:05:40,773 --> 00:05:45,642
A potem pewnej nocy ich poprowadził
wszystkich na straszliwą śmierć.

69
00:05:46,045 --> 00:05:49,273
I zostawili swoje kobiety
i dzieci umierające z głodu!

70
00:05:49,995 --> 00:05:51,889
Powstały kobiety
grupa samopomocy,

71
00:05:51,897 --> 00:05:53,922
Towarzystwo Satyry.

72
00:05:54,137 --> 00:05:55,498
Pracowali razem,

73
00:05:55,506 --> 00:05:58,033
zebrał pieniądze,
edukowali się nawzajem,

74
00:05:58,241 --> 00:05:59,768
i objął dowództwo nad wsią.

75
00:05:59,859 --> 00:06:01,622
Skąd to wszystko wiesz?

76
00:06:01,627 --> 00:06:03,126
To była historia, którą słyszałem

77
00:06:03,129 --> 00:06:04,656
kiedy byłem
w Armii Wiejskiej

78
00:06:04,664 --> 00:06:06,764
podczas wojny.

79
00:06:06,864 --> 00:06:08,795
Druga wojna światowa.

80
00:06:11,036 --> 00:06:13,339
Myślę, że Towarzystwo
jest nadal w dobrym zdrowiu

81
00:06:13,339 --> 00:06:17,064
i punkt centralny
To wyścig Satyry.

82
00:06:17,577 --> 00:06:19,602
O ile rozumiem, ten wyścig

83
00:06:19,712 --> 00:06:22,078
To barbarzyński średniowieczny rytuał
wskrzeszony przez

84
00:06:22,181 --> 00:06:25,446
panie satyry
poniżać mężczyzn.

85
00:06:25,551 --> 00:06:27,314
Tak...

86
00:06:27,620 --> 00:06:29,713
Bardzo mi się to podobało.

87
00:06:29,822 --> 00:06:31,783
Nie do pominięcia.

88
00:06:31,891 --> 00:06:33,051
OK, postanowiono

89
00:06:53,379 --> 00:06:54,812
Zorganizujmy imprezę w przyszłym tygodniu.

90
00:06:54,914 --> 00:06:56,404
Byłby to zaszczyt, gdybyś wziął udział.

91
00:06:56,516 --> 00:06:57,813
Glad to.

92
00:06:57,917 --> 00:07:01,148
See you tomorrow at 0930
in the committee

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
na spotkanie przed targami.

94
00:07:02,588 --> 00:07:03,612
I'll be there.

95
00:07:03,723 --> 00:07:05,020
Wspaniale było cię poznać, pani D.

96
00:07:05,124 --> 00:07:06,182
He's very kind.

97
00:07:07,292 --> 00:07:10,882
Trudno uwierzyć, że to znajome
of our number 1 enemy.

98
00:07:12,498 --> 00:07:14,398
Do zobaczenia jutro.

99
00:07:16,502 --> 00:07:19,335
I assume you stay
jutro na jarmark, kuzynie.

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,669
Właściwie to zamierzam mówić.

101
00:07:21,774 --> 00:07:24,402
They made me
honorary president.

102
00:07:25,210 --> 00:07:27,572
It's worth asking
Why do you stay in Knox?

103
00:07:27,647 --> 00:07:29,171
a nie na farmie Aynscombe?

104
00:07:29,967 --> 00:07:34,159
Anthony, śpij z wrogiem
To o wiele bardziej interesujące.

105
00:07:36,043 --> 00:07:38,291
Polly, jest klient, którym trzeba się zająć.

106
00:07:38,391 --> 00:07:40,408
Nie zabraniam ci niczego.

107
00:07:40,960 --> 00:07:42,188
Dzień dobry, pani D!

108
00:07:42,195 --> 00:07:43,355
Dzień dobry, Polly.

109
00:07:43,963 --> 00:07:45,396
Bobie...

110
00:07:45,905 --> 00:07:49,030
Mildred,
Czy mogę przyjść na chwilę?

111
00:07:49,654 --> 00:07:50,951
Spóźnisz się na spotkanie.

112
00:07:51,056 --> 00:07:52,648
Tak, ale...

113
00:07:53,760 --> 00:07:55,849
W związku z listem archidiakona,

114
00:07:56,475 --> 00:07:59,184
Czy mogę zadzwonić później?

115
00:07:59,444 --> 00:08:01,878
Jeśli chcesz.

116
00:08:14,184 --> 00:08:15,981
<I>Witamy</i>
<I> to skrzynka pocztowa BT. </i>

117
00:08:16,086 --> 00:08:18,084
<I>Ta osoba</i>
Opcja <I> jest niedostępna. </i>

118
00:08:18,313 --> 00:08:20,465
<I> Proszę zostaw wiadomość
po sygnale. </i>

119
00:08:22,225 --> 00:08:24,716
Mówi Mildred Danvers z Knox.

120
00:08:24,828 --> 00:08:26,819
Myślę, że wiesz, dlaczego dzwonię.

121
00:08:40,505 --> 00:08:43,347
Przepraszam Radę,
To był nagły przypadek medyczny.

122
00:08:44,014 --> 00:08:46,671
Czy mógłby pan przyjść i napić się późno, doktorze O?

123
00:08:48,283 --> 00:08:51,240
Okrutna mądrość młodych ludzi...

124
00:08:52,861 --> 00:08:54,231
Uwaga dla wszystkich członków.

125
00:08:55,122 --> 00:08:56,694
Czy możemy się uspokoić, proszę?

126
00:08:56,695 --> 00:09:00,037
Ogłaszam posiedzenie za otwarte
Klubu Rycerskiego.

127
00:09:02,105 --> 00:09:06,104
Zanim zaczniemy, Roland i ja,
chcemy wszystkim podziękować

128
00:09:06,198 --> 00:09:10,932
za modlitwę i życzliwe wsparcie
odkąd Vivienne zmarła.

129
00:09:11,882 --> 00:09:13,577
Naprawdę to doceniamy.

130
00:09:14,158 --> 00:09:15,932
Drzwi, Alanie.

131
00:09:16,829 --> 00:09:18,776
Nie mają czego słuchać
nasze sprawy.

132
00:09:18,994 --> 00:09:20,766
Następnie. Polly?
Polly?

133
00:09:21,860 --> 00:09:23,398
Pozwoli pan?

134
00:09:28,458 --> 00:09:31,143
Błogosławieństwa, Antoni.
Powiedz to dobrze.

135
00:09:33,513 --> 00:09:38,455
Błagamy, Panie,
to daje nam siłę

136
00:09:38,985 --> 00:09:40,782
aby pocieszyć słabych,

137
00:09:40,887 --> 00:09:45,113
i daj nam odwagę do zwycięstwa
satyry w wyścigu. mężczyźni.

138
00:09:45,171 --> 00:09:46,784
- mężczyźni.
- mężczyźni.

139
00:09:47,485 --> 00:09:49,680
Wiadomości historyczne, członkowie.

140
00:09:49,787 --> 00:09:52,847
Tyrania satyr
w końcu się skończyło.

141
00:09:53,247 --> 00:09:58,207
Mogę śmiało powiedzieć, że jutro
To będzie ostatni raz, kiedy się podporządkujemy

142
00:09:58,448 --> 00:10:01,531
i poddajemy się okropności
upokorzenie rasy.

143
00:10:02,697 --> 00:10:04,451
Nie jesteś żonaty
z satyrą.

144
00:10:04,652 --> 00:10:08,579
Wyścig jest właśnie symbolem
dawnych konfliktów we wsi,

145
00:10:08,740 --> 00:10:12,092
ale to wszystko,
Antoni, symbol.

146
00:10:12,508 --> 00:10:14,108
Podwójna strategia.

147
00:10:14,110 --> 00:10:16,075
Po pierwsze, nowa krew Anthony'ego.

148
00:10:16,462 --> 00:10:18,360
Dzisiaj wieczorem będę nominowana

149
00:10:18,365 --> 00:10:21,728
z tego, czego przeszkoliliśmy z Bluebell
i jesteśmy pewni.

150
00:10:21,855 --> 00:10:25,046
Po drugie, atak prawny.

151
00:10:25,685 --> 00:10:26,794
Antoni...

152
00:10:26,795 --> 00:10:28,729
Nie oszukujcie się, panowie,

153
00:10:28,829 --> 00:10:31,756
<I>straszny pułk</i>
<I> kobiet zawsze będzie maszerować. </i>

154
00:10:32,226 --> 00:10:36,424
<I>Bitwa o Broughton musi</i>
<I> walcz jeszcze raz i wygraj! </i>

155
00:10:38,666 --> 00:10:40,634
<I> Uwaga, członkowie. </i>

156
00:10:47,909 --> 00:10:50,036
Świetnie.

157
00:10:55,188 --> 00:10:56,738
Dobra robota, Polly.

158
00:10:57,449 --> 00:10:59,242
Cóż, satyry,
wydaje się, że Gant i Roland

159
00:10:59,252 --> 00:11:00,720
domyślili się, że to wielebny

160
00:11:00,820 --> 00:11:03,388
zostanie nominowany
jako nasz tegoroczny rycerz.

161
00:11:03,983 --> 00:11:06,510
W tajemnicy byłem
pracuje nad swoją techniką.

162
00:11:07,186 --> 00:11:08,483
Widziałem ich wczoraj wieczorem w Terreiro.

163
00:11:08,788 --> 00:11:10,349
Był beznadziejny.

164
00:11:11,181 --> 00:11:12,923
Ale co ze stroną prawną?

165
00:11:13,351 --> 00:11:15,719
Gant nawet może
oskarżasz nas o dyskryminację?

166
00:11:16,406 --> 00:11:18,450
Ustawodawstwo istnieje od wieków.

167
00:11:18,451 --> 00:11:19,975
Ale żeby chronić kobiety.

168
00:11:20,585 --> 00:11:22,580
To działa w obie strony, Fi.

169
00:11:22,954 --> 00:11:24,153
Nasza konstytucja

170
00:11:24,256 --> 00:11:26,486
wyraźnie zabrania
członkowie płci męskiej,

171
00:11:26,891 --> 00:11:30,592
które, ściśle mówiąc,
Od jakiegoś czasu jest to nielegalne.

172
00:11:30,825 --> 00:11:33,958
Czy nadanie imienia Gant jest błędem?

173
00:11:34,193 --> 00:11:36,758
Nie może nami rządzić,
musimy to zatrzymać.

174
00:11:37,162 --> 00:11:38,730
Mów spokojnie
z nim jutro,

175
00:11:39,131 --> 00:11:40,826
przed wyścigiem
nie będę słuchać,

176
00:11:41,033 --> 00:11:44,196
i nie możemy tego zostawić
zamknij nas lub zatrzymaj wyścig.

177
00:11:44,303 --> 00:11:45,861
Gant jest do tyłu, mamo!

178
00:11:45,971 --> 00:11:48,437
Myśli o kobietach
Są źródłem wszelkiego zła.

179
00:11:48,441 --> 00:11:50,409
Jeśli rozmowa Lorny się nie powiedzie,

180
00:11:50,509 --> 00:11:53,103
Po targach pomyśleliśmy o innym planie.

181
00:11:53,212 --> 00:11:57,171
Na razie musimy głosować
i nazwij naszego rycerza.

182
00:12:02,455 --> 00:12:04,356
Między.

183
00:12:07,057 --> 00:12:08,235
Pani Danvers?

184
00:12:09,293 --> 00:12:10,523
Właśnie przyszedłem wrócić

185
00:12:10,529 --> 00:12:11,853
twoja butelka.

186
00:12:11,964 --> 00:12:14,592
Doktor O'Dowd znalazł go w
dzicz dzisiejszego popołudnia.

187
00:12:16,005 --> 00:12:17,377
Panie Marwood...

188
00:12:18,965 --> 00:12:20,402
był bardzo miły.

189
00:12:25,478 --> 00:12:28,378
Ty... nie wiedziałeś
moja żona osobiście?

190
00:12:29,140 --> 00:12:30,167
Niestety, nie.

191
00:12:30,616 --> 00:12:33,341
Jej matka i twoja
byli moimi przyjaciółmi

192
00:12:33,552 --> 00:12:35,520
zanim opuściłem kraj.

193
00:12:36,320 --> 00:12:38,421
Kakao, pani D.

194
00:12:42,161 --> 00:12:43,790
Cóż... dzięki,

195
00:12:43,796 --> 00:12:46,196
i dobranoc,
Pani Danvers.

196
00:13:02,948 --> 00:13:06,906
To nie jest poważne, jeśli chodzi o atak
Satyryki są legalne, prawda?

197
00:13:07,119 --> 00:13:08,914
Aż do śmierci.

198
00:13:09,421 --> 00:13:10,513
Kupisz wojnę

199
00:13:10,523 --> 00:13:13,720
i będziesz musiał przyjechać do mnie
aby uleczyć rany.

200
00:13:14,226 --> 00:13:15,753
Dobry wieczór, panowie.

201
00:13:17,362 --> 00:13:19,091
Dobranoc.

202
00:13:19,197 --> 00:13:20,691
Brandy, Anthony?

203
00:13:20,700 --> 00:13:22,133
Nie dzisiaj, Rollie.

204
00:13:22,435 --> 00:13:25,033
Musi być
jutro świeże głowy.

205
00:13:25,938 --> 00:13:28,236
A ja mam sprawy do załatwienia.

206
00:14:16,038 --> 00:14:17,528
Między.

207
00:14:27,866 --> 00:14:30,226
Martwisz się o Ganta?

208
00:14:30,535 --> 00:14:33,134
No cóż, urozmaicił sprawę.

209
00:14:34,560 --> 00:14:35,805
Idziesz do domu?

210
00:14:37,746 --> 00:14:38,931
Idę teraz.

211
00:14:39,528 --> 00:14:40,798
Do zobaczenia później.

212
00:15:00,168 --> 00:15:03,550
Pomyliłem się, Panie...

213
00:15:04,511 --> 00:15:08,309
i zboczyłem ze swojej ścieżki

214
00:15:08,316 --> 00:15:10,646
jak zagubiona owca.

215
00:15:13,214 --> 00:15:18,140
Za bardzo nadążałem...
rady i życzenia

216
00:15:18,952 --> 00:15:21,051
z mojego grzesznego serca

217
00:15:22,593 --> 00:15:25,509
Pomóż mi pokonać

218
00:15:26,346 --> 00:15:28,698
moich wrogów po drodze.

219
00:16:16,173 --> 00:16:20,105
Wiesz, pewnego dnia kogoś zabijesz.

220
00:16:21,275 --> 00:16:23,709
Masz problemy z zasypianiem, stary?

221
00:16:23,849 --> 00:16:26,784
The caravan is quiet.

222
00:16:26,885 --> 00:16:28,819
Tutaj jesteś bardziej podekscytowany.

223
00:16:28,920 --> 00:16:30,945
The spirits help.

224
00:16:33,025 --> 00:16:35,118
Nie zgadzam się co do tego.

225
00:17:09,428 --> 00:17:13,596
- Who is John Knox?
-Niesławny szkocki mizogin.

226
00:17:13,599 --> 00:17:14,793
Zmarł dawno temu.

227
00:17:14,900 --> 00:17:18,365
Must be where men
ukrywają się przed satyrami.

228
00:17:18,671 --> 00:17:20,138
is appropriate,
jeśli tak jest.

229
00:17:20,239 --> 00:17:24,201
Myślę, że powinno
some respect for men

230
00:17:24,410 --> 00:17:26,734
którzy poświęcili swoje życie
w dwóch wojnach światowych.

231
00:17:26,745 --> 00:17:28,736
If they hadn't died,

232
00:17:28,847 --> 00:17:31,013
ta wioska byłaby znacznie szczęśliwsza.

233
00:17:31,117 --> 00:17:32,846
Wydaje mi się całkowicie szczęśliwy.

234
00:17:33,252 --> 00:17:35,520
Ojciec! Ojciec!

235
00:17:35,521 --> 00:17:38,022
Proszę wezwać policję!

236
00:17:38,921 --> 00:17:42,841
Każdy z nas ma określony czas
przez Boga wszechmogącego,

237
00:17:42,841 --> 00:17:45,841
godzinę na sadzenie
godzina na zbiory,

238
00:17:45,841 --> 00:17:49,675
tak jak nadszedł ten czas
dla naszego kochanego kuzyna.

239
00:17:57,481 --> 00:18:00,451
Właśnie przyjechałem.

240
00:18:03,961 --> 00:18:07,861
jest głównym inspektorem
Barnaby z policji w Causton.

241
00:18:08,161 --> 00:18:10,261
Otworzą gospodarzy
z pistoletem w tym roku.

242
00:18:10,561 --> 00:18:12,787
Antoni Gant,
kuzyn zmarłego,

243
00:18:12,897 --> 00:18:14,431
Pani Mildred Danvers.

244
00:18:14,761 --> 00:18:17,457
Przyszedłem z wizytą,
ale nie dostałem żadnej odpowiedzi.

245
00:18:17,563 --> 00:18:19,861
Polly przyniosła klucz.

246
00:18:20,601 --> 00:18:22,535
Doktor O'Dowd, do usług.

247
00:18:22,636 --> 00:18:23,801
Doktorze...

248
00:18:24,881 --> 00:18:26,615
Jaka jest przyczyna śmierci?

249
00:18:26,917 --> 00:18:29,250
Zawał serca, miał historię.

250
00:18:30,141 --> 00:18:33,105
To nic, co cię psuje
weekend, panie Barnaby.

251
00:18:33,412 --> 00:18:34,940
Nie, z pewnością masz rację.

252
00:18:35,161 --> 00:18:38,915
Pani D. miała już dość
honorowy prezydent.

253
00:18:41,587 --> 00:18:43,521
Od Towarzystwa Satyry.

254
00:18:46,961 --> 00:18:48,520
Wybaczysz mi?

255
00:18:48,629 --> 00:18:51,223
Mam pracowity dzień,
z konkursem strzeleckim

256
00:18:51,332 --> 00:18:52,859
zaprezentować przed rozpoczęciem targów.

257
00:18:52,968 --> 00:18:53,795
Tak.

258
00:18:54,481 --> 00:18:57,871
Lepiej pójdę
i zajmij się sprawami.

259
00:19:03,961 --> 00:19:05,288
Historia zawałów serca?

260
00:19:34,559 --> 00:19:35,556
Lekarz?

261
00:19:35,660 --> 00:19:36,727
Tak?

262
00:19:37,081 --> 00:19:40,221
Miała coś w dłoni
Kiedy tu przybyłeś?

263
00:19:40,721 --> 00:19:46,001
Tak, butelka.
Wyjąłem go, żeby go sprawdzić.

264
00:19:46,001 --> 00:19:47,901
Gdzie on jest?

265
00:19:48,401 --> 00:19:50,232
Dziwne, ja...

266
00:19:51,881 --> 00:19:53,405
Cóż...

267
00:19:53,516 --> 00:19:55,177
oto jest.

268
00:20:00,761 --> 00:20:03,878
Mam nadzieję, że to nic złego.

269
00:20:21,761 --> 00:20:23,797
Lepiej zabezpieczyć się niż żałować.

270
00:20:28,041 --> 00:20:30,760
Jones, jesteś zajęty?

271
00:21:59,921 --> 00:22:01,401
Pani Hastings.

272
00:22:01,401 --> 00:22:04,321
Moje kondolencje, Antoni,
Właśnie dowiedziałem się o Mildred.

273
00:22:04,321 --> 00:22:06,152
Ale to nie jest uprzejma wizyta.

274
00:22:06,257 --> 00:22:08,122
Przyszedłem negocjować.

275
00:22:16,081 --> 00:22:20,041
Pani Danvers miała gości
ostatniej nocy, Polly?

276
00:22:21,042 --> 00:22:23,306
Słyszałem pana Ganta

277
00:22:23,410 --> 00:22:25,906
pytając, czy mogę
poszukaj po spotkaniu.

278
00:22:26,001 --> 00:22:28,041
To było coś o liście.

279
00:22:28,042 --> 00:22:29,475
Jakie to było spotkanie?

280
00:22:29,576 --> 00:22:30,804
Z Klubu Rycerskiego

281
00:22:30,805 --> 00:22:32,568
Wszyscy tu byli:

282
00:22:32,670 --> 00:22:37,073
Marwoodowie, wielebny Gant,
lekarz...

283
00:22:37,174 --> 00:22:39,338
biedny stary Alan...

284
00:22:39,361 --> 00:22:40,589
grabarz.

285
00:22:40,696 --> 00:22:42,254
Rozmawia ze zmarłymi.

286
00:22:44,601 --> 00:22:48,241
I widziałem pana Marwooda
w pokoju pani Danvers

287
00:22:48,341 --> 00:22:51,141
kiedy zaniosłem mu kakao
o 21:30

288
00:22:51,241 --> 00:22:52,781
Czy oni się znali?

289
00:22:54,481 --> 00:22:58,021
Wydaje się, że pani D.
poznał swoją matkę kilka lat temu.

290
00:22:59,321 --> 00:23:02,041
Poszła wczoraj
na pogrzeb żony.

291
00:23:02,041 --> 00:23:06,239
- Kto zrobił kakao pani Danvers?
- Mój ojciec.

292
00:23:07,521 --> 00:23:09,481
Czy to policjant?

293
00:23:12,201 --> 00:23:14,570
Tak, jestem starszy inspektor Barnaby.

294
00:23:14,671 --> 00:23:16,164
Cathy Hewlett, diakon.

295
00:23:16,241 --> 00:23:18,106
Właśnie dowiedziałem się o Mildred Danvers.

296
00:23:18,209 --> 00:23:19,904
Czy wiesz jak umarła?

297
00:23:19,921 --> 00:23:22,319
Dokładnie tak będzie
zdeterminowany.

298
00:23:22,324 --> 00:23:23,448
Dlaczego pytasz?

299
00:23:23,521 --> 00:23:27,279
Słyszałem, jak wczoraj rozmawiała z Anthonym Gantem
nad jej grobem.

300
00:23:27,361 --> 00:23:30,912
Powiedziała mu, że w to wątpi
jej śmierć była naturalna.

301
00:23:34,121 --> 00:23:35,918
- Joyce!
- Czy wszystko w porządku?

302
00:23:36,023 --> 00:23:38,547
prawdopodobnie nie
Powołałem zespół.

303
00:23:39,681 --> 00:23:42,601
Wygląda jak w Broughton
Nigdy nie ma nudnego momentu.

304
00:23:42,602 --> 00:23:44,882
Nie wolałabyś pójść do Oksfordu, mamo?

305
00:23:44,883 --> 00:23:46,510
Nie bądź maminsynkiem, Joyce.

306
00:23:46,518 --> 00:23:48,845
To jest o wiele zabawniejsze
niż zakupy.

307
00:23:49,681 --> 00:23:51,114
Jonesa.

308
00:23:57,436 --> 00:23:58,704
Co mamy?

309
00:23:58,904 --> 00:24:02,429
Mamy Mildred Danvers,
78 lat, nie żyje.

310
00:24:03,240 --> 00:24:05,072
Nie sądzisz, że umarł ze starości?

311
00:24:05,076 --> 00:24:07,607
Mam wątpliwości.

312
00:24:10,721 --> 00:24:12,416
I wyciągnij go ze złych prześcieradeł.

313
00:24:12,523 --> 00:24:15,689
Nie mam nawyku
wykorzystywania morderstw jako wymówki.

314
00:24:15,787 --> 00:24:19,315
- Nie, oczywiście, ale... są zalety.
- Zalety...

315
00:24:19,324 --> 00:24:21,258
Słuchaj, jest już późno.

316
00:24:21,359 --> 00:24:23,024
Odizoluj to miejsce
najlepiej jak potrafisz.

317
00:24:23,041 --> 00:24:24,804
Zachowaj to
dla Bullarda,

318
00:24:24,910 --> 00:24:26,844
Muszę zadzwonić.

319
00:24:49,201 --> 00:24:51,465
Ładny strzał, brawo!

320
00:24:52,121 --> 00:24:54,761
Jakie to cudowne, Peggy!

321
00:24:54,761 --> 00:24:58,071
Satyryki teraz biorą
przewagę dwóch strzałów.

322
00:24:59,201 --> 00:25:00,225
Rolanda?

323
00:25:00,336 --> 00:25:01,462
Twoja kolej.

324
00:25:01,570 --> 00:25:03,337
Jesteś kolejnym, który będzie strzelał.

325
00:25:12,281 --> 00:25:14,750
Satyryki mają
Bardzo szczęśliwe, prawda?

326
00:25:14,751 --> 00:25:17,479
To nie szczęście,
Są po prostu lepsi od nas.

327
00:25:17,521 --> 00:25:19,021
Są już od dłuższego czasu.

328
00:25:19,321 --> 00:25:21,653
Czy jednak nie było spokoju?

329
00:25:21,757 --> 00:25:24,153
Jest powszechna akceptacja.

330
00:25:24,201 --> 00:25:27,326
Rycerze nie walczą
Obecnie do satyr.

331
00:25:32,076 --> 00:25:32,968
Bardzo dobry!

332
00:25:32,977 --> 00:25:35,844
Brawo, niezły strzał, dziewczyno!

333
00:25:35,921 --> 00:25:38,101
Co mogę dla Ciebie zrobić?

334
00:25:38,801 --> 00:25:40,535
Mildred Danvers.

335
00:25:40,537 --> 00:25:43,362
Jej śmierć
mógł zostać sprowokowany.

336
00:25:43,841 --> 00:25:45,441
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

337
00:25:45,441 --> 00:25:47,909
Myślimy, że to jej butelka
mógł zostać otruty.

338
00:25:50,081 --> 00:25:53,601
Cóż,
Poznałem ją dopiero wczoraj.

339
00:25:53,602 --> 00:25:56,196
Po pogrzebie była kawa

340
00:25:56,304 --> 00:25:59,364
i zostałem przedstawiony przelotnie.

341
00:25:59,641 --> 00:26:02,269
Wydaje mi się, że trafiło to do Mildred

342
00:26:02,727 --> 00:26:04,695
po wczorajszym spotkaniu.

343
00:26:05,441 --> 00:26:07,521
To prawda, oczywiście, że tak.

344
00:26:07,522 --> 00:26:10,355
Zapomniała rękawiczek.

345
00:26:10,458 --> 00:26:12,050
Poszedłem im je zwrócić.

346
00:26:13,204 --> 00:26:15,399
- Niezły strzał!
- Dobry strzał.

347
00:26:20,081 --> 00:26:23,451
Henry, to twoja ostatnia szansa.

348
00:26:23,641 --> 00:26:24,639
Strzał w środek,

349
00:26:24,643 --> 00:26:26,402
wiąże konkurencję.

350
00:26:46,098 --> 00:26:47,231
Pech, Henry.

351
00:26:50,681 --> 00:26:52,649
Gratulacje, pani Aynscombe.

352
00:26:52,750 --> 00:26:53,781
Dzięki.

353
00:26:54,121 --> 00:26:56,481
Lorna Hastings, nasza prezydent.

354
00:26:56,882 --> 00:26:58,177
To moja córka, Fiona,

355
00:26:58,183 --> 00:26:59,848
i myślę, że już znasz Cathy.

356
00:27:00,021 --> 00:27:02,121
Detektyw z Wyścigu Satyrów,
panie,

357
00:27:02,123 --> 00:27:03,613
Nadinspektor Barnaby.

358
00:27:04,122 --> 00:27:05,350
Jak się masz?

359
00:27:06,361 --> 00:27:09,322
Wiem, że wszyscy znaliście panią Danvers.

360
00:27:09,331 --> 00:27:11,299
Możesz mi powiedzieć kiedy?
Widziałeś ją ostatni raz?

361
00:27:11,321 --> 00:27:12,850
Fiona i ja
widzieliśmy ją krótko

362
00:27:12,856 --> 00:27:15,220
wczoraj
przed naszym spotkaniem.

363
00:27:15,561 --> 00:27:18,621
I czy ktoś wie
od kogoś ze wsi

364
00:27:18,931 --> 00:27:20,858
z powodu, żeby życzyć ci krzywdy?

365
00:27:22,521 --> 00:27:24,113
Nie. Dlaczego?

366
00:27:24,222 --> 00:27:25,883
Cathy mogłaby ci powiedzieć.

367
00:27:26,041 --> 00:27:28,066
Usłyszała
Pani Danvers wyraża swoją opinię

368
00:27:28,176 --> 00:27:30,910
że jego śmierć nie będzie naturalna.

369
00:27:32,921 --> 00:27:35,196
Miejmy nadzieję, że się myliłem.

370
00:27:36,401 --> 00:27:38,934
To nasza wskazówka, panie Barnaby.

371
00:27:40,241 --> 00:27:42,419
Czas na zemstę.

372
00:27:57,358 --> 00:28:00,694
Dobra, pokażmy im
z czego jesteśmy zrobieni.

373
00:28:06,334 --> 00:28:09,303
Satyryczne! Satyryczne!

374
00:28:09,403 --> 00:28:11,797
Satyryczne! Satyryczne!

375
00:29:44,932 --> 00:29:48,467
Satyryczne! Satyryczne! Satyryczne!

376
00:29:49,281 --> 00:29:51,820
Dzień dobry,
panie i panowie!

377
00:29:53,481 --> 00:29:56,408
Jestem Tom Barnaby,
i jestem tutaj

378
00:29:57,118 --> 00:30:00,087
w imieniu Komendanta Głównego Policji...

379
00:30:01,481 --> 00:30:03,121
Czy butelka zawierała coś?

380
00:30:03,122 --> 00:30:06,715
Koniak 10-letni
i mnóstwo barbituranów.

381
00:30:09,721 --> 00:30:12,301
Może powinienem przestać
uroczystości.

382
00:30:12,802 --> 00:30:14,160
Szef by tego chciał.

383
00:30:14,470 --> 00:30:16,029
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.

384
00:30:16,121 --> 00:30:20,078
...przywitaj ich ciepło
W tym roku są to Targi Satyry.

385
00:30:23,121 --> 00:30:27,321
Jak każdy musi wiedzieć,
Rozpoczyna się tradycyjnie, od...

386
00:30:27,322 --> 00:30:29,086
wyjątkowe wydarzenie.

387
00:30:29,190 --> 00:30:30,983
Bez zbędnych ceregieli,

388
00:30:31,001 --> 00:30:35,637
Uczynię ich prezydentami,
Panna Lorna Hastings,

389
00:30:35,638 --> 00:30:38,003
za nominację
tegoroczny Wyścig Satyry.

390
00:30:43,241 --> 00:30:47,561
Zarzut dotyczy
jawna mizoginia

391
00:30:47,562 --> 00:30:51,456
i nominowany
To wielebny Anthony Gant.

392
00:30:51,499 --> 00:30:54,366
Tak!

393
00:30:58,601 --> 00:31:01,681
Satyryka zdefiniowała wyzwanie

394
00:31:01,682 --> 00:31:06,198
i teraz wszystko zależy od rycerza
pokaż swoją odwagę.

395
00:31:07,401 --> 00:31:09,699
Kobiety potrafią uderzać
Zapraszam do jazdy

396
00:31:09,804 --> 00:31:11,464
z ich skorupami,

397
00:31:11,561 --> 00:31:14,281
ale nie mogą przestać
marsz osła.

398
00:31:14,281 --> 00:31:19,041
Jeśli rycerz może
pokonanie trasy bez spadnięcia z uchwytu,

399
00:31:19,041 --> 00:31:22,321
będzie miał prawo zawiesić
wyścig w nieskończoność.

400
00:31:22,321 --> 00:31:27,900
W przeciwnym razie Rycerze będą mieli
aby wrócić ponownie w następnym roku.

401
00:31:56,521 --> 00:31:58,637
Czy rycerz jest gotowy?

402
00:32:00,081 --> 00:32:02,641
Czy satyry są gotowe?

403
00:32:57,641 --> 00:32:59,916
Został postrzelony.

404
00:33:05,961 --> 00:33:07,679
Nie patrz na mnie.

405
00:33:23,301 --> 00:33:25,269
Dziewczyny...

406
00:33:25,870 --> 00:33:28,430
Myślę, że lepiej idź do domu,
lub co chcesz zrobić?

407
00:33:28,539 --> 00:33:30,564
Jeśli uda mi się trzymać moją matkę z daleka
zamieszek!

408
00:33:32,510 --> 00:33:34,410
Chodźmy na zakupy do Oksfordu.

409
00:33:34,512 --> 00:33:36,343
Dobry! Do zobaczenia później.

410
00:33:37,447 --> 00:33:40,208
Jonesa. Jonesa!

411
00:33:41,985 --> 00:33:43,747
Przepraszam.

412
00:33:45,356 --> 00:33:47,221
Zostaw to,
To bezużyteczne.

413
00:33:48,590 --> 00:33:50,488
Agenci zbierają filmy,

414
00:33:50,493 --> 00:33:52,885
Ktoś musi mieć coś przydatnego.

415
00:33:52,990 --> 00:33:54,582
Dobrze przemyślane.

416
00:33:54,691 --> 00:33:56,991
Dziękuję,
Cieszę się, że to akceptujesz.

417
00:33:57,393 --> 00:33:58,719
Alana?

418
00:33:59,990 --> 00:34:02,140
To Alan, prawda?

419
00:34:03,030 --> 00:34:06,310
Jestem Tom Barnaby,
z wydziału śledczego Causton.

420
00:34:06,910 --> 00:34:10,004
Nie pracujesz dla wielebnego?

421
00:34:10,113 --> 00:34:12,074
Panie Henry, zapłacił mi pan.

422
00:34:12,150 --> 00:34:13,981
Nasi ludzie tutaj...

423
00:34:14,085 --> 00:34:15,554
Opiekuję się nimi.

424
00:34:15,630 --> 00:34:20,550
Polly powiedziała mi, że rozmawia z...
ze swoimi ludźmi.

425
00:34:20,550 --> 00:34:24,150
To oni ze mną rozmawiają.
Rozmowy, pogawędki.

426
00:34:24,250 --> 00:34:25,945
Alanie, widzisz
Wielebny Gant,

427
00:34:26,052 --> 00:34:28,418
dziś rano,
przed wyścigiem?

428
00:34:28,950 --> 00:34:31,310
– „Dzień dobry, wielebny”.
– „Dzień dobry, Alanie”.

429
00:34:31,310 --> 00:34:33,410
I wielebny Gant
Czy wydawało się to normalne?

430
00:34:33,512 --> 00:34:35,236
Bez problemu?

431
00:34:36,670 --> 00:34:39,730
Pani Lorno,
nie przyszedł.

432
00:34:40,039 --> 00:34:42,037
Lornę?

433
00:34:44,070 --> 00:34:45,469
Lornę Hastings?

434
00:34:45,572 --> 00:34:47,267
Doszło do sprzeczki!

435
00:34:48,710 --> 00:34:51,010
Lornę Hastings
i wielebny Gant,

436
00:34:51,014 --> 00:34:53,211
Czy kłóciliście się dziś rano?

437
00:34:55,430 --> 00:34:58,388
Nie przyszła.

438
00:34:59,270 --> 00:35:01,061
Wszystko w porządku, stary?

439
00:35:03,470 --> 00:35:05,261
Czy mogę pomóc, panie Barnaby?

440
00:35:05,273 --> 00:35:08,836
Tutaj Alan jest wyjątkowy,
jeśli mnie rozumiesz.

441
00:35:09,390 --> 00:35:10,990
Tak, doktorze.

442
00:35:10,990 --> 00:35:13,185
gdybyś mógł dać mi listę osób

443
00:35:13,292 --> 00:35:17,260
który przepisał barbiturany
W zeszłym roku bardzo pomogło.

444
00:35:22,950 --> 00:35:25,710
- Co masz?
- Całkiem sporo.

445
00:35:25,710 --> 00:35:29,110
Na początek Valium.

446
00:35:29,193 --> 00:35:30,717
Znalazłem je na biurku.

447
00:35:30,728 --> 00:35:34,061
Zawiera imię Ganta, ostatnią datę,
Zostały tylko dwie pigułki.

448
00:35:34,165 --> 00:35:35,291
To po prostu...

449
00:35:35,399 --> 00:35:37,797
gdyby Gant zatruł kolbę
od Mildred zeszłej nocy,

450
00:35:37,802 --> 00:35:40,598
i to było pierwsze
wchodząc dziś rano do jej pokoju,

451
00:35:40,605 --> 00:35:42,869
Dlaczego zostawiłeś narzędzie zbrodni?
znaleźć ją?

452
00:35:42,974 --> 00:35:44,441
Naprawdę, dlaczego?

453
00:35:44,542 --> 00:35:46,670
Zobacz to.

454
00:35:47,278 --> 00:35:49,442
Okno zostało wyważone.

455
00:35:49,647 --> 00:35:52,172
Ale wysłałem tu agenta,

456
00:35:52,283 --> 00:35:54,979
do pilnowania domu,
zaraz po strzale.

457
00:35:55,086 --> 00:35:58,283
Dlatego też, jeśli wielebny Gant odszedł
stąd, aby udać się na wyścig,

458
00:35:58,389 --> 00:36:00,755
intruz musi
przybyli

459
00:36:00,858 --> 00:36:02,792
po lub w trakcie wyścigu,
tak?

460
00:36:02,894 --> 00:36:03,952
Tak.

461
00:36:04,461 --> 00:36:06,391
Zabrali coś?

462
00:36:06,397 --> 00:36:08,865
Ciężko powiedzieć przy tak dużej ilości.

463
00:36:12,300 --> 00:36:13,658
Wydaje się, że
Wielebny Gant

464
00:36:13,738 --> 00:36:15,701
Chciałem złożyć skargę prawną

465
00:36:15,906 --> 00:36:18,272
przeciwko
Towarzystwo Satyry.

466
00:36:25,100 --> 00:36:28,199
To nie są towary
Mildred Danvers?

467
00:36:28,300 --> 00:36:29,961
Tak, wydaje się, że tak.

468
00:36:30,321 --> 00:36:32,050
Może to ona mu je dała.

469
00:36:36,927 --> 00:36:38,895
Pan.

470
00:36:42,782 --> 00:36:45,485
BIURO ARCHIDEAGENA
ST. MARIA W PROSZĘ, CAUSTON

471
00:36:45,490 --> 00:36:47,826
A może nie.

472
00:37:11,770 --> 00:37:13,681
Archidiakon?

473
00:37:13,698 --> 00:37:15,097
Panie Barnaby.

474
00:37:15,699 --> 00:37:18,764
To straszna wiadomość.
Mildred była wspaniałą przyjaciółką.

475
00:37:19,369 --> 00:37:21,934
Poznaliśmy się w Afryce w 1975 roku.

476
00:37:21,939 --> 00:37:25,068
Anthony pozostał tam tylko przez rok.

477
00:37:25,676 --> 00:37:29,443
Przypomniałem sobie, czy miałeś jakieś pomysły
co do powodu.

478
00:37:29,647 --> 00:37:31,171
Za morderstwo?
Tak.

479
00:37:31,282 --> 00:37:33,408
Nie mam pojęcia.

480
00:37:34,418 --> 00:37:38,479
Antoni był duszą udręczoną,
bardzo obsesyjny.

481
00:37:38,589 --> 00:37:40,147
Obsesyjny? Z czym?

482
00:37:40,258 --> 00:37:42,249
Próbowałem unikać
włączenie kobiet

483
00:37:42,360 --> 00:37:44,089
we wszystkich aspektach życia.

484
00:37:44,195 --> 00:37:46,561
Nie mogłem,
oczywiście.

485
00:37:47,164 --> 00:37:50,100
Jego nominacja
Panna Hewlett podczas jego diakonatu,

486
00:37:50,201 --> 00:37:53,102
zamierzone
chwalić ten aspekt?

487
00:37:53,204 --> 00:37:55,672
To okrutne, wiem,
ale edukacyjne.

488
00:37:55,773 --> 00:37:59,300
Zaangażowania nigdy nie było
Mocna strona Antoniego.

489
00:37:59,410 --> 00:38:01,844
Wiem to,
z jakiegokolwiek powodu,

490
00:38:02,146 --> 00:38:03,709
napisał
Pani Danvers.

491
00:38:03,814 --> 00:38:06,908
Dotyczyło to
Wielebny Gant?

492
00:38:07,018 --> 00:38:08,315
Tak, to było bardzo smutne.

493
00:38:08,419 --> 00:38:10,148
Wykorzystałem cały swój wpływ,

494
00:38:10,254 --> 00:38:11,744
ale musiał opuścić Oksford.

495
00:38:11,856 --> 00:38:14,824
Skończyło się z powrotem w Broughton
za twoje grzechy, biedaku.

496
00:38:14,825 --> 00:38:15,853
Jakie grzechy?

497
00:38:15,860 --> 00:38:17,157
Nic nielegalnego,

498
00:38:17,461 --> 00:38:18,853
To po prostu żenujące:

499
00:38:18,863 --> 00:38:21,127
młody człowiek
na chrzcie.

500
00:38:21,232 --> 00:38:24,099
Tony był homoseksualistą
i wypił kilka drinków

501
00:38:24,201 --> 00:38:26,499
i on i ten młody człowiek
widziano

502
00:38:26,604 --> 00:38:29,402
obmacywanie
przy fontannie szampana.

503
00:38:29,507 --> 00:38:30,838
Napisałem w tej sprawie do Mildred,

504
00:38:30,941 --> 00:38:32,238
kiedy wróciła,

505
00:38:32,343 --> 00:38:34,573
żeby uniknąć kłopotliwych pytań
do Antoniego.

506
00:38:36,310 --> 00:38:38,709
Czy myślisz, że list mógł spowodować
jakiś problem?

507
00:38:39,016 --> 00:38:42,518
Na razie nic nie myślę, archidiakonie.

508
00:38:43,410 --> 00:38:46,075
Wszyscy pacjenci z receptami
barbituranów w zeszłym roku

509
00:38:46,157 --> 00:38:47,219
jak prosiłeś.

510
00:38:47,225 --> 00:38:48,624
Dzięki.

511
00:38:52,109 --> 00:38:53,337
Cathy Hewlett.

512
00:38:53,843 --> 00:38:54,838
Rolanda Marwooda.

513
00:38:54,845 --> 00:38:56,107
Wielebny Gant?

514
00:38:56,233 --> 00:38:58,224
Tak, Anthony był bardzo zdenerwowany.

515
00:38:58,435 --> 00:39:00,200
Cathy skręciła kostkę

516
00:39:00,204 --> 00:39:02,632
ostatni miesiąc,
Nie mogłem spać.

517
00:39:02,830 --> 00:39:04,225
A Roland Marwood?

518
00:39:04,581 --> 00:39:07,344
Choroba matki była wymagająca.

519
00:39:08,051 --> 00:39:09,949
Wygląda na to, że wyprzedziłeś siebie

520
00:39:09,954 --> 00:39:11,446
zakładając przyczyny naturalne, dr.

521
00:39:11,715 --> 00:39:13,645
Oczywiście, że tak.

522
00:39:14,451 --> 00:39:16,310
Czy wiesz, czy pani Danvers
miał wrogów

523
00:39:16,320 --> 00:39:19,452
we wsi, kto chciał zemsty?

524
00:39:19,470 --> 00:39:21,665
Zanim wyszła, była satyryczna,

525
00:39:21,772 --> 00:39:24,564
ale dni walki tak
skończyłem, panie Barnaby.

526
00:39:25,531 --> 00:39:27,199
Wstępne dowody wskazują

527
00:39:27,450 --> 00:39:30,716
że pani Danvers została zabita
przez wielebnego Ganta,

528
00:39:30,980 --> 00:39:34,409
żeby się nie ujawniło
sekret ze swojej przeszłości.

529
00:39:34,430 --> 00:39:37,763
Ale wszyscy znali tajemnicę.

530
00:39:37,867 --> 00:39:39,496
Czy wszyscy wiedzieli?

531
00:39:39,509 --> 00:39:43,237
Ten Anthony i Henry Marwood
Tak, byli przyrodnimi braćmi.

532
00:39:43,547 --> 00:39:47,005
Ojciec Henryka był
w pewnym stopniu… wędrowcem.

533
00:39:47,618 --> 00:39:49,386
Anthony był jego draniem.

534
00:39:49,510 --> 00:39:52,230
Jego rodzice zmarli
w wielkim pożarze w 1960 r.

535
00:39:52,256 --> 00:39:54,957
Zmarli także rodzice Henryka
w tym ogniu, prawda?

536
00:39:54,959 --> 00:39:56,984
Tak, Henry był dzieckiem.
ich nie pamięta.

537
00:39:57,395 --> 00:40:00,489
Byli też inni:
rodzina, przyjaciele...

538
00:40:01,630 --> 00:40:04,210
To była straszna tragedia.

539
00:40:04,211 --> 00:40:07,046
To z nimi rozmawia Alan,

540
00:40:07,146 --> 00:40:09,076
z tymi wszystkimi biednymi duszami

541
00:40:09,082 --> 00:40:10,416
którzy zaginęli tej nocy.

542
00:40:12,070 --> 00:40:13,438
Miał 6 lat.

543
00:40:13,439 --> 00:40:16,029
Nadal go ma do wszystkich zamiarów i celów.

544
00:40:16,390 --> 00:40:18,255
Ale czasami myślę

545
00:40:18,258 --> 00:40:22,618
pamięta o nas
możemy zapomnieć.

546
00:40:24,422 --> 00:40:26,014
Tak...

547
00:40:26,123 --> 00:40:27,886
Dziękuję, przyjacielu.

548
00:40:28,350 --> 00:40:29,715
Znaleziono barbiturany

549
00:40:29,718 --> 00:40:31,515
nie w butelce Mildred
nie pasuje do żadnego z nich.

550
00:40:31,720 --> 00:40:32,717
Nie dziwi mnie to.

551
00:40:32,763 --> 00:40:34,890
Tego rodzaju używają weterynarze.

552
00:40:35,199 --> 00:40:37,064
- Weterynarze?
- Tak.

553
00:40:37,910 --> 00:40:40,241
Potrzebujemy
tymczasowego komisariatu policji.

554
00:40:41,548 --> 00:40:43,077
Jonesa.

555
00:40:54,377 --> 00:40:55,674
Pan.

556
00:41:05,190 --> 00:41:06,817
Bardzo fotogeniczne, proszę pana.

557
00:41:06,925 --> 00:41:08,092
Dzięki.

558
00:41:08,165 --> 00:41:09,563
Czy są jakieś wieści z laboratorium?

559
00:41:10,568 --> 00:41:14,301
Tak, są ślady
wody i wapna

560
00:41:14,304 --> 00:41:16,839
na spuście pistoletu
autorstwa Fiony Aynscombe

561
00:41:16,840 --> 00:41:20,008
i rzęsa, która nie jest Mildred,
na dnie jej butelki.

562
00:41:20,177 --> 00:41:22,668
Wykonujemy także wydruki
odciski palców butelki:

563
00:41:22,780 --> 00:41:27,217
Mildred Danvers, doktor O'Dowd,
i Henry’ego Marwooda.

564
00:41:27,418 --> 00:41:29,411
Henry'ego Marwooda?

565
00:41:58,590 --> 00:42:00,187
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza.

566
00:42:00,317 --> 00:42:02,077
NIE!

567
00:42:03,490 --> 00:42:05,219
Czy to rezydencja Marwoodów?

568
00:42:05,725 --> 00:42:06,952
Odpowiednie ruiny.

569
00:42:06,960 --> 00:42:09,224
Szczęście nie sprzyjało nam już od dłuższego czasu.

570
00:42:11,290 --> 00:42:13,053
Czy mogę Panu pomóc?

571
00:42:13,150 --> 00:42:15,482
Butelka Mildred Danvers

572
00:42:16,086 --> 00:42:18,213
miał jego odciski palców.

573
00:42:20,510 --> 00:42:22,630
byłem głupcem...

574
00:42:22,830 --> 00:42:25,526
Nie wiem dlaczego, to...

575
00:42:26,468 --> 00:42:28,592
Chyba nie chodzę
myśl jasno.

576
00:42:29,950 --> 00:42:33,050
Skłamałem w sprawie rękawiczek,

577
00:42:33,153 --> 00:42:35,113
To była butelka, po której poszłam, żeby do niego wrócić.

578
00:42:35,170 --> 00:42:37,468
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego od razu?

579
00:42:38,172 --> 00:42:40,163
Byłem tchórzem.

580
00:42:41,650 --> 00:42:43,808
który powiedział, że podejrzewa
zabójstwa

581
00:42:43,810 --> 00:42:44,888
i ja...

582
00:42:44,910 --> 00:42:48,988
Po prostu nie chciałem
więcej zamieszania po Vivienne.

583
00:42:50,734 --> 00:42:53,101
Wiem jak to wygląda.

584
00:42:53,824 --> 00:42:58,789
Zakładam, że wiedziałeś o problemach
przez wielebnego Ganta w Oksfordzie.

585
00:42:59,062 --> 00:43:00,120
Tak.

586
00:43:00,230 --> 00:43:03,224
A czy wiedziałeś, że Mildred Danvers
Czy ty też wiedziałeś?

587
00:43:03,967 --> 00:43:05,194
NIE!

588
00:43:05,702 --> 00:43:08,727
Więc nie próbowałem oszczędzać
twój przyrodni brat z objawienia?

589
00:43:08,928 --> 00:43:09,828
Nie.

590
00:43:09,841 --> 00:43:10,903
Nie!

591
00:43:10,909 --> 00:43:12,399
Nie mam pojęcia

592
00:43:12,511 --> 00:43:15,207
bo ktoś by chciał
zabij panią Danvers.

593
00:43:15,313 --> 00:43:17,838
Albo Antoni.

594
00:43:41,910 --> 00:43:43,878
Pani Hastings.

595
00:43:45,230 --> 00:43:47,025
Straciłam męża.

596
00:43:47,032 --> 00:43:49,260
To było z góry przesądzone,
Przepraszam.

597
00:43:49,350 --> 00:43:53,641
Plotki, że jesteśmy tylko lesbijkami, są fałszywe
zły na farmę Aynscombe.

598
00:43:53,670 --> 00:43:56,548
Ale nie jesteśmy mniej popularni
dlatego.

599
00:43:58,790 --> 00:44:00,350
Jak możemy pomóc?

600
00:44:01,050 --> 00:44:05,010
Mieliśmy potwierdzenie
o śmierci Mildred Danvers.

601
00:44:05,210 --> 00:44:07,807
Nie było to z przyczyn naturalnych,
To nawet nie było samobójstwo.

602
00:44:07,913 --> 00:44:09,940
W rzeczywistości było to morderstwo.

603
00:44:14,630 --> 00:44:17,430
I wierzę, że ten,
a może oba,

604
00:44:17,578 --> 00:44:20,911
mieć informacje
istotne dla naszego dochodzenia.

605
00:44:20,915 --> 00:44:22,477
Nie rozumiem do czego się odnosisz.

606
00:44:24,283 --> 00:44:26,877
Pani Hastings...

607
00:44:27,686 --> 00:44:30,378
dwie osoby zmarły
w ciągu ostatnich 24 godzin.

608
00:44:30,424 --> 00:44:33,953
Polecam współpracę
bez uprzedzeń.

609
00:44:34,062 --> 00:44:37,030
To moja wina... zapytałem Lornę
że nic nie powiedział.

610
00:44:37,969 --> 00:44:40,729
Następnego dnia
Mildred wraca do wioski,

611
00:44:40,730 --> 00:44:43,290
zwierzyła się,
ja i Lorna.

612
00:44:43,338 --> 00:44:47,038
O skandalu, jaki wywołał, już wiemy
wielebnego Ganta do Broughton.

613
00:44:47,930 --> 00:44:49,729
Jaki był powód Mildred

614
00:44:49,932 --> 00:44:51,325
powiedzieć im to?

615
00:44:51,370 --> 00:44:53,838
Wiedziała o
postawa kuzyna

616
00:44:53,839 --> 00:44:55,170
w stosunku do kobiet,

617
00:44:55,274 --> 00:44:57,141
i pomyślałem, że to informacja
może się przydać.

618
00:44:57,150 --> 00:45:00,111
Więc kiedy to powiedziałem, Mildred
Mogła zostać zamordowana...

619
00:45:00,270 --> 00:45:04,264
Widziałem Ganta wczoraj wieczorem,
opuszczenie baru.

620
00:45:04,370 --> 00:45:05,530
Która to była godzina?

621
00:45:05,838 --> 00:45:08,139
Około 21:45

622
00:45:08,250 --> 00:45:10,047
Zamykałem
sala komisji.

623
00:45:10,550 --> 00:45:12,950
I ukryłeś tę informację, prawda?

624
00:45:13,390 --> 00:45:15,055
Zabójstwo nie jest zarzutem

625
00:45:15,159 --> 00:45:17,490
odbywa się to bez mocnych dowodów,
Panie Barnaby.

626
00:45:18,830 --> 00:45:23,598
Dlatego odwiedziłeś nas dziś rano
Wielebny Gant, pani Hastings?

627
00:45:23,610 --> 00:45:25,140
Nie, nie,

628
00:45:25,146 --> 00:45:26,875
Mieliśmy inne sprawy do załatwienia.

629
00:45:27,310 --> 00:45:28,675
Podobnie jak szantaż?

630
00:45:31,830 --> 00:45:33,410
Tak.

631
00:45:33,710 --> 00:45:37,938
Peggy i ja zgadzamy się, że
Oskarżenie było poważne, więc poszedłem z nim porozmawiać.

632
00:45:37,950 --> 00:45:41,577
I to zasugerował
jeśli zapomniał o procesie,

633
00:45:42,320 --> 00:45:44,020
dotrzyma swojej tajemnicy.

634
00:45:44,230 --> 00:45:46,358
To były ogólne założenia.

635
00:45:47,158 --> 00:45:47,958
Czy to zadziałało?

636
00:45:48,030 --> 00:45:49,797
Był zaburzony logiką,

637
00:45:49,898 --> 00:45:52,062
ale zgodziłem się pomyśleć.

638
00:45:52,230 --> 00:45:55,955
Dlatego nikt z nas tego nie miał
powód, aby pana zabić, panie Barnaby,

639
00:45:56,150 --> 00:45:58,027
gdyby tak było
twoje następne pytanie.

640
00:45:59,110 --> 00:46:01,042
Gant musi być
nasz człowiek, prawda?

641
00:46:01,270 --> 00:46:03,830
Miałem coś do ukrycia,
mnóstwo okazji i to było widać...

642
00:46:03,870 --> 00:46:05,828
Nie, nie. powiedział George Bullard

643
00:46:06,350 --> 00:46:08,650
to co
Mildred Danvers piła

644
00:46:08,650 --> 00:46:10,210
zabił ją w pół godziny,

645
00:46:10,310 --> 00:46:12,835
ale Gant opuścił bar o 21:45

646
00:46:12,946 --> 00:46:15,176
Mildred Danvers tylko zmarła
po północy.

647
00:46:15,270 --> 00:46:17,830
Było dużo czasu
żeby ktoś inny mógł to zobaczyć.

648
00:46:18,140 --> 00:46:19,098
To prawda.

649
00:46:19,190 --> 00:46:21,552
A zabójca Ganta?

650
00:46:22,110 --> 00:46:27,659
Przypuszczam, że chcesz zamknąć
Towarzystwo Satyryczne było powodem.

651
00:46:31,350 --> 00:46:33,106
Co tu robisz?

652
00:46:34,550 --> 00:46:37,230
moja praca,
Panno Aynscombe, moja praca.

653
00:46:37,430 --> 00:46:40,831
Wiem, że wielebny Gant i ty,

654
00:46:40,933 --> 00:46:43,434
nie zawsze się zgadzali,
czy to prawda?

655
00:46:44,070 --> 00:46:45,695
Można powiedzieć, że tak.

656
00:46:45,990 --> 00:46:48,885
Kiedy zadzwonił dzwonek
na początek wyścigu,

657
00:46:48,910 --> 00:46:53,550
powiedział coś w stylu:
„Czas zemsty”.

658
00:46:53,550 --> 00:46:55,190
Nie zabiłem go.

659
00:46:55,190 --> 00:46:57,283
Ktoś z wielką wizją

660
00:46:57,392 --> 00:46:59,155
i strzelbę identyczną jak twoja,

661
00:46:59,261 --> 00:47:00,924
zabity.

662
00:47:00,990 --> 00:47:03,430
Fi i ja byliśmy
cały czas w terenie.

663
00:47:03,430 --> 00:47:06,970
Nasza broń była zamknięta
w samochodzie Fi pod drzwiami komisji.

664
00:47:07,670 --> 00:47:10,138
Nie odchodź
ze wsi, drogie panie.

665
00:47:10,240 --> 00:47:12,606
Być może będę musiał z nimi jeszcze raz porozmawiać.

666
00:47:35,910 --> 00:47:37,750
Kto otruł Mildred?

667
00:47:37,750 --> 00:47:39,843
Nie mam pojęcia.

668
00:47:39,952 --> 00:47:41,510
Czy wiesz, kto zabił Anthony'ego?

669
00:47:41,710 --> 00:47:43,575
Nie, oczywiście, że nie.

670
00:47:43,679 --> 00:47:45,271
Więc co się dzieje?

671
00:47:47,350 --> 00:47:49,070
Nie wiem co myśleć.

672
00:47:49,070 --> 00:47:52,699
Nadal mi nie ufasz, Peggy?

673
00:48:18,765 --> 00:48:19,889
- Jonesie!
- Panie

674
00:48:19,910 --> 00:48:22,390
Proszę tylko o dobre wieści.

675
00:48:22,390 --> 00:48:24,051
Teściowa nie odejdzie?

676
00:48:24,358 --> 00:48:25,585
Jeszcze tylko dwa dni.

677
00:48:25,930 --> 00:48:29,510
Wypuściłem ciało pani Danvers,
ty i ja idziemy na pogrzeb.

678
00:48:29,610 --> 00:48:31,141
Zawiadomienie o nieobecnościach,

679
00:48:31,345 --> 00:48:33,142
krokodyle łzy,
tego rodzaju rzeczy.

680
00:48:33,911 --> 00:48:36,505
Dobra wiadomość
co znaleźli

681
00:48:36,613 --> 00:48:39,138
kolejna rzęsa w zasięgu wzroku
pistoletu Fiony Aynscombe.

682
00:48:39,249 --> 00:48:40,846
Na koniec przeanalizowali DNA

683
00:48:40,851 --> 00:48:42,378
i to się zgadza
z tą butelką.

684
00:48:42,386 --> 00:48:44,381
Dlatego jest to prawdopodobne
Niech to będzie pojedynczy zabójca.

685
00:48:44,687 --> 00:48:47,586
Teraz musimy się tylko skojarzyć
nazwa DNA

686
00:48:47,591 --> 00:48:49,024
i możemy wyjść.

687
00:48:49,126 --> 00:48:51,390
Wiesz, co to oznacza, prawda?

688
00:48:51,495 --> 00:48:54,322
Oznacza to poproszenie o wymazy
wolontariuszy dla wszystkich we wsi,

689
00:48:54,365 --> 00:48:56,362
w tym satyryczne.

690
00:48:56,566 --> 00:48:57,999
Cóż, to było

691
00:48:58,101 --> 00:49:00,661
zła część dobrych wiadomości.

692
00:49:00,771 --> 00:49:01,999
Tylko dla ciebie, Jonesie.

693
00:49:02,105 --> 00:49:03,834
Zapytaliśmy agentów, tak?

694
00:49:03,941 --> 00:49:06,671
To nie jest ich praca, Jones,
nie pod moim przywództwem.

695
00:49:06,777 --> 00:49:08,039
Mam tam zestaw, w moim samochodzie.

696
00:49:08,145 --> 00:49:12,106
Rozpocznie się, gdy tylko to ustalimy
pozycja strzelca.

697
00:49:12,349 --> 00:49:13,646
Wieża zegarowa?

698
00:49:13,750 --> 00:49:15,650
Tak musi być, prawda?

699
00:49:15,752 --> 00:49:16,878
George!

700
00:49:16,987 --> 00:49:18,716
Ton!

701
00:49:18,920 --> 00:49:22,185
Z filmami stworzonymi przez
widzów, stwierdzamy,

702
00:49:22,290 --> 00:49:24,882
całkiem dokładnie,
gdzie znajdowała się ofiara w chwili uderzenia.

703
00:49:25,124 --> 00:49:26,648
I obliczamy kąt

704
00:49:26,755 --> 00:49:29,155
w którym kula
przebił czaszkę...

705
00:49:29,466 --> 00:49:30,626
...i...

706
00:49:34,080 --> 00:49:35,513
Abrakadabra!

707
00:49:37,800 --> 00:49:39,920
Niesamowite, George, dzięki.

708
00:49:40,320 --> 00:49:41,412
To bardzo przydatne.

709
00:49:41,478 --> 00:49:43,309
To cudowne, prawda?

710
00:49:46,883 --> 00:49:48,682
Witaj, Alanie.

711
00:49:51,760 --> 00:49:53,660
Alan, możesz mi powiedzieć?

712
00:49:53,760 --> 00:49:57,900
co zrobiłeś po zadzwonieniu dzwonkiem
na wyścig?

713
00:49:58,400 --> 00:50:02,580
Widziałeś, żeby ktoś wszedł do?
kościół podczas wyścigu?

714
00:50:02,882 --> 00:50:04,112
Rozmowy, pogawędki,

715
00:50:04,117 --> 00:50:06,313
bardzo zajęty.
Nie podoba im się to.

716
00:50:06,470 --> 00:50:07,797
Pan?

717
00:50:09,206 --> 00:50:10,969
Jonesie, jesteś gotowy?

718
00:50:11,374 --> 00:50:13,304
Jak nigdy.

719
00:50:13,810 --> 00:50:15,940
Dziękuję, Alan.

720
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
Dzień dobry, Cathy.

721
00:50:28,121 --> 00:50:29,141
Przepraszam, że przeszkadzam,

722
00:50:29,142 --> 00:50:32,062
ale muszę iść
Jeśli możesz, idź do dzwonnicy.

723
00:50:32,263 --> 00:50:33,790
- Myślę, że tak.
- Dzięki.

724
00:50:33,791 --> 00:50:37,743
A oto agent Jones
ma cię o coś zapytać.

725
00:50:39,869 --> 00:50:41,268
Co to jest?

726
00:51:10,280 --> 00:51:12,840
Otwórz szeroko, pani Hewlett.

727
00:51:45,440 --> 00:51:49,608
Dowody kryminalistyczne wskazują na jego broń
w wieży, panno Aynscombe.

728
00:51:49,960 --> 00:51:51,884
Już ci to mówiłem,
Nie zabiłem Ganta,

729
00:51:51,895 --> 00:51:53,890
z wieży,
nie znikąd!

730
00:51:53,960 --> 00:51:57,720
A czy w swoim oświadczeniu nie powiedział:
to tylko ty, pani

731
00:51:58,067 --> 00:52:01,195
który miał
kluczyki do samochodu i schowka?

732
00:52:01,420 --> 00:52:03,700
Ale nie ma żadnych dowodów, które by to sugerowały
kto włamał się do twojego samochodu.

733
00:52:03,773 --> 00:52:05,240
Nie, ale...

734
00:52:06,000 --> 00:52:07,558
Zgubiłem klucze.

735
00:52:08,911 --> 00:52:10,435
Albo myślałem, że przegrałem.

736
00:52:10,620 --> 00:52:12,960
Ale o tym nie wspomniałeś, prawda?

737
00:52:13,060 --> 00:52:15,228
Cath i ja byliśmy
w środku tłumu,

738
00:52:15,240 --> 00:52:17,003
każdy chciał zobaczyć.

739
00:52:17,200 --> 00:52:19,600
Włożyłem rękę do kieszeni.

740
00:52:19,601 --> 00:52:20,868
i pomyślałem, że klucze
upadł.

741
00:52:21,037 --> 00:52:22,732
Kiedy będzie
znaleziono?

742
00:52:23,439 --> 00:52:24,838
Dopiero po tym, jak zabili Ganta

743
00:52:24,941 --> 00:52:26,806
i poprosił nas o broń.

744
00:52:26,909 --> 00:52:28,740
Nawet o tym nie myślałem.

745
00:52:28,845 --> 00:52:31,370
Poszedłem do samochodu,
Włożyłem rękę do kieszeni,

746
00:52:31,481 --> 00:52:33,479
i tam byli.

747
00:52:33,583 --> 00:52:36,111
Myślałem, że się pomyliłem.

748
00:52:36,160 --> 00:52:39,436
Więc... mogę kontynuować?

749
00:52:55,104 --> 00:52:56,635
Dzień dobry, dziewczyny...

750
00:52:56,640 --> 00:52:58,965
- Kto to jest?
- Panie...

751
00:53:00,477 --> 00:53:01,403
Kim jesteś?

752
00:53:01,405 --> 00:53:03,132
Jestem agentem Jonesem,

753
00:53:03,746 --> 00:53:05,607
i pracować
z głównym inspektorem Barnabym.

754
00:53:05,615 --> 00:53:09,174
Prosił, żebym zapytał wszystkich

755
00:53:09,286 --> 00:53:13,081
przez dobrowolne wymazy
do testowania DNA.

756
00:53:13,640 --> 00:53:14,735
Wolontariusze?

757
00:53:14,740 --> 00:53:15,905
Tak.

758
00:53:16,492 --> 00:53:18,891
Odpowiedź brzmi więc: „nie!

759
00:53:19,496 --> 00:53:23,465
Odmowa współpracy oznacza
kto ma coś do ukrycia.

760
00:53:23,667 --> 00:53:25,628
OK,
zrób to najpierw mnie.

761
00:53:26,136 --> 00:53:28,697
Nie martw się, agencie Jones,
Będę delikatny.

762
00:53:42,318 --> 00:53:43,478
Ojciec.

763
00:53:44,186 --> 00:53:46,484
Rolandzie, chciałem...

764
00:53:46,489 --> 00:53:48,650
Agent Jones tu jest.

765
00:53:48,758 --> 00:53:51,090
Chce zebrać nasze DNA.

766
00:53:51,194 --> 00:53:52,855
Tak.

767
00:54:02,972 --> 00:54:03,967
Herbata?

768
00:54:03,974 --> 00:54:05,498
Dzięki.

769
00:54:07,978 --> 00:54:10,369
- Panie Barnaby?
- Pani Hastings.

770
00:54:10,800 --> 00:54:12,662
Czy mogę ci przerwać na pięć minut?

771
00:54:12,750 --> 00:54:15,109
- Potrzebuję kilku plików
- Nie, proszę.

772
00:54:15,218 --> 00:54:16,583
Dzięki.

773
00:54:23,240 --> 00:54:24,974
Czy można dostać się gdziekolwiek?

774
00:54:25,295 --> 00:54:27,024
Zbieram informacje.

775
00:54:30,400 --> 00:54:32,095
Czy mogę w czymś pomóc?

776
00:54:32,168 --> 00:54:34,161
Tak,

777
00:54:34,220 --> 00:54:37,189
znał tę kobietę
od Henry'ego Marwooda do Vivienne?

778
00:54:37,400 --> 00:54:38,992
Niezbyt dobrze...

779
00:54:39,102 --> 00:54:41,971
Chorowała od lat.

780
00:54:42,020 --> 00:54:43,351
Dlaczego pytasz?

781
00:54:43,546 --> 00:54:45,371
Zbieram informacje.

782
00:54:51,960 --> 00:54:53,340
Udane popołudnie?

783
00:54:53,640 --> 00:54:56,540
Jak uruchomić
zęby kurczaka.

784
00:54:57,240 --> 00:54:59,354
I to była łatwa część.

785
00:55:01,000 --> 00:55:02,280
Dzięki.

786
00:55:02,532 --> 00:55:04,459
Pani Hastings,
zanim odejdziesz,

787
00:55:04,467 --> 00:55:08,028
Czy przeszkadza ci ten agent Jones?
pobrać próbkę DNA?

788
00:55:25,680 --> 00:55:26,811
Jak zwykle pięknie, Lorn.

789
00:55:27,215 --> 00:55:28,582
Zajęty, jak zawsze.

790
00:55:28,800 --> 00:55:30,325
Masz czas dla starego przyjaciela.

791
00:55:30,836 --> 00:55:32,233
Nie teraz, Kieronie.

792
00:55:32,600 --> 00:55:34,959
Zawsze okrutnie odkładasz,

793
00:55:35,269 --> 00:55:37,533
cóż, wiesz co
Czuję coś do ciebie od lat

794
00:55:38,760 --> 00:55:41,060
Co to spowodowało?

795
00:55:41,160 --> 00:55:42,660
Zabójstwo.

796
00:55:43,162 --> 00:55:44,693
Daje nam to do myślenia.

797
00:55:45,760 --> 00:55:47,900
Pogrzeb Mildred
w niecałą godzinę.

798
00:55:48,000 --> 00:55:49,830
Wróć do domu
przez pięć minut.

799
00:55:49,835 --> 00:55:51,626
To ważne!

800
00:55:52,160 --> 00:55:55,118
To dotyczy
do Henry'ego i Peggy.

801
00:56:12,120 --> 00:56:13,312
Jak się dowiedziałeś?

802
00:56:14,023 --> 00:56:16,157
Podobnie jak ty, jak sądzę.

803
00:56:17,440 --> 00:56:19,908
Biedna Vivienne
był chory i pogarszał się,

804
00:56:20,560 --> 00:56:22,460
Peggy i Henry byli sami

805
00:56:22,562 --> 00:56:25,162
i zmęczony walką
walki pomiędzy rodzinami.

806
00:56:25,200 --> 00:56:26,428
Nie powiem.

807
00:56:27,034 --> 00:56:29,170
Możesz na mnie liczyć.

808
00:56:54,800 --> 00:56:57,160
Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli się spotkamy
na neutralnym terytorium.

809
00:56:57,760 --> 00:56:59,260
Czego chcesz?

810
00:56:59,762 --> 00:57:01,024
Rozejm...

811
00:57:01,720 --> 00:57:03,980
I wymiana
ewidencyjny.

812
00:57:04,680 --> 00:57:05,645
Jakie to zabawne.

813
00:57:05,649 --> 00:57:07,843
Wszystko się zmieniło, Fiono.

814
00:57:08,480 --> 00:57:11,190
Można powiedzieć, że teraz mamy
wspólne zainteresowania.

815
00:57:25,408 --> 00:57:27,942
DWÓR MARWOODÓW, CZERWIEC 1960
PRZED OGNIEM

816
00:58:17,560 --> 00:58:19,590
Zanim zaczniemy,
– zapytała Peggy

817
00:58:19,596 --> 00:58:21,727
powiedzieć kilka słów.

818
00:58:32,320 --> 00:58:36,919
Jesteśmy tu, żeby opłakiwać
pierwszej z dwóch gwałtownych zgonów.

819
00:58:37,640 --> 00:58:39,608
Ale bez wątpienia

820
00:58:39,708 --> 00:58:42,469
tutaj też jesteśmy
zadać sobie pytanie

821
00:58:42,640 --> 00:58:45,680
Jak mogło do tego dojść?

822
00:58:45,680 --> 00:58:49,800
Nie wiem, dlaczego to była Mildred albo
Anthony nie żyje, nawet nie przez kogo, ale...

823
00:58:49,800 --> 00:58:53,560
jeśli jest to z czymś powiązane
sposób z przeszłymi konfliktami,

824
00:58:53,560 --> 00:58:57,520
Chciałem powiedzieć
że nadszedł czas przebaczenia.

825
00:58:57,520 --> 00:58:58,546
Tak,

826
00:58:58,554 --> 00:58:59,714
ponieważ...

827
00:59:02,240 --> 00:59:04,432
...ponieważ Henry Marwood
i jestem zakochany.

828
00:59:07,840 --> 00:59:11,037
Właściwie to poprosił mnie, żebym za niego wyszła...

829
00:59:11,143 --> 00:59:12,777
i zaakceptowałem.

830
00:59:12,840 --> 00:59:16,173
Mam nadzieję, że podczas wystąpień publicznych
że możemy przekonać

831
00:59:16,277 --> 00:59:18,572
inni, że nadszedł czas...

832
00:59:18,946 --> 00:59:22,404
aby zaprowadzić pokój w Broughton.

833
00:59:30,200 --> 00:59:31,720
Chodźcie wszyscy...

834
00:59:32,320 --> 00:59:34,086
Klaszczemy
do Peggy i Henry'ego

835
00:59:34,089 --> 00:59:36,220
za to, że masz odwagę
wybaczyć przeszłość

836
00:59:36,480 --> 00:59:37,611
i patrzeć w przyszłość.

837
00:59:37,726 --> 00:59:39,125
Iść!

838
00:59:51,907 --> 00:59:53,465
Prawidłowy.

839
00:59:53,580 --> 00:59:55,941
Cóż, jeśli masz
skończyłem, Peggy,

840
00:59:56,149 --> 00:59:59,285
wróćmy
daną usługę.

841
01:00:01,965 --> 01:00:03,830
W środku życia,

842
01:00:04,333 --> 01:00:05,391
mamy śmierć.

843
01:00:06,367 --> 01:00:09,963
Tym, którzy szukają pocieszenia,
jeśli nie dla ciebie, proszę pana...

844
01:00:13,560 --> 01:00:14,955
Czy ufasz mi już?

845
01:00:15,362 --> 01:00:17,089
Nie.

846
01:00:17,560 --> 01:00:19,720
Ale w końcu miałeś rację.

847
01:00:20,320 --> 01:00:24,088
Nie zgadzam się na rezygnację ze wszystkiego
że rodzina walczyła o Marwood!

848
01:00:27,520 --> 01:00:28,578
Co się stanie?

849
01:00:28,589 --> 01:00:32,556
Ona go tu przyprowadzi,
i pozwolić mu mieć to wszystko?

850
01:00:32,720 --> 01:00:35,380
Tylko wątpliwości Marwoods
powinni nas doprowadzić do bankructwa.

851
01:00:35,480 --> 01:00:36,847
Nie bądź idiotą, Fi.

852
01:00:37,348 --> 01:00:38,882
Peggy właśnie się zakochała,

853
01:00:39,084 --> 01:00:41,211
Nie postradał zmysłów.

854
01:00:41,880 --> 01:00:44,415
Nie mogę uwierzyć, że tak myślisz!

855
01:00:44,617 --> 01:00:46,609
Musimy zapobiec
ślub!

856
01:00:46,840 --> 01:00:48,980
Jeśli jest tylko powód
lub przeszkoda.

857
01:00:49,080 --> 01:00:51,680
Co jest jedyną przyczyną?

858
01:00:52,880 --> 01:00:55,620
Czy to możliwe, że Henryk
zabił Mildred lub Ganta.

859
01:00:55,720 --> 01:00:57,940
Jaki miałby powód?

860
01:00:58,040 --> 01:00:59,701
DNA nigdy nie kłamie,

861
01:00:59,808 --> 01:01:01,503
To właśnie powiedział agent Jones.

862
01:01:02,240 --> 01:01:04,208
Jeśli Henry jest zabójcą,
w końcu się dowiedzą.

863
01:01:04,309 --> 01:01:06,104
Może tak być
za późno.

864
01:01:06,520 --> 01:01:08,815
Znałaś ich, Lorno, Marwoodów,
pracowałeś dla nich!

865
01:01:08,990 --> 01:01:11,090
Muszą mieć jakiś szkielet
w szafie.

866
01:01:11,720 --> 01:01:13,620
Jest śmierć Vivienne Marwood.

867
01:01:13,720 --> 01:01:16,483
Była obłąkana, biedactwo,
ale młody!

868
01:01:16,923 --> 01:01:19,424
Nagle załapało
zapalenie płuc i zmarł?

869
01:01:19,680 --> 01:01:23,258
Ta rzecz naprawdę się przydaje
z moją mamą.

870
01:01:32,800 --> 01:01:34,798
Już nie potrzebujemy
spotkać się z nami tutaj.

871
01:01:35,703 --> 01:01:37,098
Chodź tutaj.

872
01:01:39,360 --> 01:01:41,877
Nie powinnam była nikomu mówić,
Peggy.

873
01:01:45,200 --> 01:01:46,980
Nie dla Barnaby’ego.

874
01:01:47,480 --> 01:01:48,980
Dlaczego nie?

875
01:01:48,982 --> 01:01:51,349
Nie mamy już nic do ukrycia.

876
01:01:59,440 --> 01:02:01,180
Co to jest?

877
01:02:01,880 --> 01:02:04,233
Nie powinieneś im mówić.

878
01:02:16,320 --> 01:02:19,414
Nigdy nie myślałem, że tak mi się to podoba
przebywanie w barze bez kobiet.

879
01:02:20,023 --> 01:02:21,414
Poważnie?

880
01:02:21,626 --> 01:02:23,989
Zbieramy wymazy DNA, doktorze,

881
01:02:23,994 --> 01:02:26,893
a oto detektyw Jones
ma kłopoty

882
01:02:26,897 --> 01:02:28,762
przekonać panie.

883
01:02:28,866 --> 01:02:31,232
Jeśli potrzebujesz mojej pomocy,
Mam pewien wpływ.

884
01:02:31,335 --> 01:02:33,963
Nawet satyryczny
Czasami potrzebują lekarza.

885
01:02:34,571 --> 01:02:36,567
Czy mówisz poważnie?

886
01:02:36,874 --> 01:02:39,035
Piwo i ciesz się.

887
01:02:39,243 --> 01:02:41,373
- I dla mnie.
- Tak.

888
01:02:45,282 --> 01:02:47,147
Nigdy się nie ożeniłeś, doktorze?

889
01:02:47,751 --> 01:02:49,851
Nie z powodu braku prób,
Panie Barnaby.

890
01:02:49,853 --> 01:02:52,219
Żadna satyra go nie przyjęła?

891
01:02:53,223 --> 01:02:55,815
Nie ten, którego chciałem.

892
01:02:56,727 --> 01:02:59,252
Nie.

893
01:03:01,266 --> 01:03:02,324
Niedługo tam będę, Fi.

894
01:03:09,139 --> 01:03:11,937
Skoro mowa o szkieletach
w szafie,

895
01:03:12,242 --> 01:03:13,937
Zapomniałem o tym.

896
01:03:15,412 --> 01:03:17,676
Znalazłem ją...

897
01:03:19,116 --> 01:03:20,743
kiedy włamałem się na plebanię.

898
01:03:20,851 --> 01:03:22,341
To był pomysł Fi,

899
01:03:22,453 --> 01:03:24,051
szukałem
tego, co miał przeciwko nam.

900
01:03:24,055 --> 01:03:26,013
Ten człowiek musi taki być
Ojciec Henry'ego.

901
01:03:27,023 --> 01:03:28,923
A to jest Mildred.

902
01:03:29,894 --> 01:03:33,286
Była sekretną kochanką
od ojca Henry'ego?

903
01:03:34,899 --> 01:03:36,223
Jeśli zostawisz mi walizkę,

904
01:03:36,234 --> 01:03:37,961
Trzymam to w szafie
moja apteka

905
01:03:38,169 --> 01:03:39,197
i pytam mojego asystenta

906
01:03:39,204 --> 01:03:41,104
Umów się na spotkanie rano.

907
01:03:42,706 --> 01:03:44,173
Pan?

908
01:03:44,240 --> 01:03:46,606
Nie, jest w porządku.
Idź z nim.

909
01:03:46,709 --> 01:03:48,434
i upewnij się, że są prawidłowo zamknięte.

910
01:03:48,520 --> 01:03:50,385
Doktorze, tak jest najlepiej.

911
01:03:52,720 --> 01:03:54,460
Gdzie idziesz?

912
01:03:55,160 --> 01:03:56,740
Dom.

913
01:03:56,840 --> 01:03:59,070
By namoczyć się w taniej whisky,

914
01:03:59,176 --> 01:04:00,734
ponieważ to mój ulubiony nawyk.

915
01:04:00,880 --> 01:04:02,279
On jest rycerzem.

916
01:04:02,382 --> 01:04:04,381
Masz obowiązek
walczyć z tym małżeństwem.

917
01:04:04,760 --> 01:04:06,280
Dorośnij, Rolandzie.

918
01:04:06,480 --> 01:04:07,708
Może kopnięcie
w dupę...

919
01:04:07,814 --> 01:04:09,645
Nie sądzę,
Panie Marwoodzie.

920
01:04:10,320 --> 01:04:12,515
Dziękuję, Ben.

921
01:04:36,560 --> 01:04:38,515
Czy to tutaj byli?

922
01:04:50,760 --> 01:04:52,460
Całkowicie mnie oszukała.

923
01:04:53,262 --> 01:04:54,787
Okłamał wszystkich.

924
01:04:54,800 --> 01:04:56,631
Mój ojciec też.

925
01:04:57,720 --> 01:05:01,280
Kiedyś próbowałam go zmusić do mówienia
o tym co się działo.

926
01:05:01,800 --> 01:05:04,163
Więc wiedziałeś, co robią

927
01:05:04,270 --> 01:05:06,065
zanim w ogóle umarła twoja matka?

928
01:05:06,160 --> 01:05:07,821
Nie,

929
01:05:07,929 --> 01:05:09,624
Ale miałem swoje podejrzenia.

930
01:05:21,880 --> 01:05:23,279
Jej śmierć

931
01:05:23,382 --> 01:05:25,145
to było nagłe.

932
01:05:27,880 --> 01:05:29,871
Nawet zacząłem myśleć
jeśli on...

933
01:05:32,384 --> 01:05:34,147
rozumiesz.

934
01:05:34,280 --> 01:05:36,035
Poważnie?

935
01:05:41,520 --> 01:05:44,592
Musiałeś nienawidzić
moja matka.

936
01:06:36,960 --> 01:06:38,632
Między.

937
01:06:49,395 --> 01:06:51,329
Pan...

938
01:06:51,430 --> 01:06:53,295
po prawej stronie.

939
01:07:01,760 --> 01:07:04,085
Przepraszam, że za tobą tęsknię
na śniadanie, panie Barnaby.

940
01:07:04,396 --> 01:07:07,194
Jest w porządku.
Co się stało?

941
01:07:07,599 --> 01:07:08,894
Byłem w biurze

942
01:07:08,901 --> 01:07:11,093
kończenie czegoś o 23:00

943
01:07:11,960 --> 01:07:13,250
i poczułem, że coś uderzyło mnie w głowę.

944
01:07:13,262 --> 01:07:15,625
Wtedy po prostu wiedziałem, że jestem na podłodze
i była 4:00 rano.

945
01:07:15,760 --> 01:07:16,849
Zabrali coś?

946
01:07:16,861 --> 01:07:18,192
Mój portfel

947
01:07:18,490 --> 01:07:20,415
i blok z przepisami.

948
01:07:20,425 --> 01:07:22,154
To musiały być dzieci.

949
01:07:23,440 --> 01:07:25,579
Nie poszli do szafki aptecznej.

950
01:07:35,920 --> 01:07:37,478
Szafa była szczelnie zamknięta,

951
01:07:37,588 --> 01:07:39,383
To wszystko jest tutaj.

952
01:07:41,520 --> 01:07:43,909
Nie wiem, czy uważam, że to był rabunek.

953
01:07:44,920 --> 01:07:47,460
Może napastnik
Chciałem, żeby to tak wyglądało.

954
01:07:48,560 --> 01:07:50,619
To mógł być Roland Marwood,

955
01:07:50,729 --> 01:07:52,725
chciał wczoraj walczyć w barze.

956
01:07:52,880 --> 01:07:54,560
Czy mogę z nim porozmawiać
jeśli chcesz.

957
01:07:54,601 --> 01:07:55,525
Nie, nie, nie.

958
01:07:55,560 --> 01:07:58,496
Masz próbki DNA?
zbierać.

959
01:08:22,760 --> 01:08:24,954
Kieron został zaatakowany, Rollie.

960
01:08:25,162 --> 01:08:27,020
Policja chce
porozmawiać z tobą.

961
01:08:27,560 --> 01:08:29,120
Dlaczego ja?

962
01:08:29,520 --> 01:08:31,054
Nie było to szczególnie przyjazne

963
01:08:31,056 --> 01:08:32,448
wczoraj u lekarza, prawda?

964
01:08:32,458 --> 01:08:33,753
Byłem pijany.

965
01:08:34,360 --> 01:08:38,160
Panie Marwood, proszę mi powiedzieć
gdzie byłeś między 22:30

966
01:08:38,264 --> 01:08:39,526
i 24:00.

967
01:08:43,080 --> 01:08:45,580
Na górze, w moim pokoju.

968
01:08:45,880 --> 01:08:46,972
Nie kłam, Rollie.

969
01:08:47,081 --> 01:08:48,381
Ale tak było!

970
01:08:48,560 --> 01:08:51,393
Widziałem jak wychodziłeś z domu.

971
01:08:52,554 --> 01:08:54,351
OK...

972
01:08:54,680 --> 01:08:56,844
Byłem z Fioną Aynscombe.

973
01:08:57,449 --> 01:08:59,383
Do 2:30 w nocy, jeśli już musisz wiedzieć.

974
01:08:59,880 --> 01:09:03,077
Rozmawialiśmy o naszym wspólnym dylemacie.

975
01:09:23,159 --> 01:09:25,389
Przepraszam za lokalizację.

976
01:09:26,194 --> 01:09:27,762
Jest w porządku.

977
01:09:27,800 --> 01:09:29,097
I dziękuję za przybycie.

978
01:09:29,702 --> 01:09:32,069
Nie ma za co.

979
01:09:34,640 --> 01:09:37,220
To trudne, Henry.

980
01:09:37,920 --> 01:09:39,681
Zdaję sobie sprawę, że to był szok.

981
01:09:39,789 --> 01:09:40,879
Nie, nie miałem na myśli...

982
01:09:41,280 --> 01:09:43,339
Jestem zachwycony tobą i Peggy.

983
01:09:43,449 --> 01:09:45,815
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

984
01:09:47,620 --> 01:09:48,985
Ale ja...

985
01:09:52,720 --> 01:09:55,678
Kieron powiedział mi o Vivienne.

986
01:09:56,900 --> 01:09:58,379
Widzę.

987
01:10:00,200 --> 01:10:03,380
Powiedział mi, że rozmawiał
iść na policję.

988
01:10:03,480 --> 01:10:05,040
Mówiony.

989
01:10:05,240 --> 01:10:08,266
Nie mogę ci powiedzieć
Co robić, Henryku...

990
01:10:08,377 --> 01:10:10,971
ale pamiętaj co
musi przegrać.

991
01:10:11,120 --> 01:10:14,240
Nie mogę zapomnieć, Lorno,

992
01:10:14,440 --> 01:10:18,228
ale okazuje się, że tak
kwestia sumienia.

993
01:10:23,600 --> 01:10:25,875
Musisz mieć rację.

994
01:10:34,520 --> 01:10:36,476
Żegnaj, Henryku.

995
01:10:45,560 --> 01:10:47,351
nie jestem pewien...

996
01:10:47,363 --> 01:10:48,893
Nie będziesz ignorować dowodów.

997
01:10:49,800 --> 01:10:50,858
Pani Aynscombe...

998
01:10:50,968 --> 01:10:53,328
Pani Aynscombe,
możemy pomóc?

999
01:10:53,360 --> 01:10:56,860
Przyszedłem żądać ekshumacji.

1000
01:10:57,160 --> 01:10:58,660
To nie żart, proszę pana.

1001
01:10:58,760 --> 01:11:02,120
Roland twierdzi, że tego nie zrobiono
sekcja zwłok Vivienne.

1002
01:11:02,358 --> 01:11:03,916
Nawet on podejrzewa Henry'ego.

1003
01:11:04,026 --> 01:11:06,824
Ma powód...
jego romans z moją matką.

1004
01:11:06,840 --> 01:11:08,002
A teraz są nowe dowody

1005
01:11:08,108 --> 01:11:10,643
które wskazują, że możesz je mieć
zamordował Mildred.

1006
01:11:10,960 --> 01:11:12,860
Trzeba odkopać Vivienne.

1007
01:11:12,960 --> 01:11:14,860
Ona jest poważna.

1008
01:11:14,962 --> 01:11:16,162
Tak, rozumiem.

1009
01:11:16,164 --> 01:11:18,293
Jakie nowe dowody?

1010
01:11:22,203 --> 01:11:23,565
Dzięki.

1011
01:11:26,960 --> 01:11:29,860
Znalazłem to, kiedy
Włamałeś się na plebanię?

1012
01:11:29,960 --> 01:11:31,460
To była Kat.

1013
01:11:31,760 --> 01:11:34,725
Pytanie jednak brzmi, czy tak musi być
Ojciec Henry'ego z Mildred.

1014
01:11:35,000 --> 01:11:37,198
Mildred mogłaby coś mieć
przeciwko rodzinie,

1015
01:11:37,203 --> 01:11:38,693
i zabił ją, żeby ją uciszyć.

1016
01:11:39,160 --> 01:11:41,380
Może też
otruł Vivienne.

1017
01:11:41,480 --> 01:11:45,214
Ben powiedział, że są takie trucizny
Pozostają na ciele nawet wiele lat po pochówku.

1018
01:11:46,600 --> 01:11:48,940
Porządne śledztwo...

1019
01:11:49,040 --> 01:11:52,340
Ale jak dobrze poinformowany
 �Agencie Ben.

1020
01:11:52,440 --> 01:11:54,303
Dziękuję za przybycie, pani Aynscombe.

1021
01:11:54,308 --> 01:11:56,876
Wezmę to na razie.

1022
01:11:57,560 --> 01:11:58,757
Jednakże,

1023
01:11:58,762 --> 01:12:02,129
Sugeruję, żebyś wyszedł
śledztwo

1024
01:12:02,132 --> 01:12:04,396
dla policji.

1025
01:12:06,560 --> 01:12:07,822
Jeśli powiem ci wszystko...

1026
01:12:07,928 --> 01:12:10,059
Aresztują ciebie i Kierona.

1027
01:12:23,920 --> 01:12:25,451
Przepraszam, że przeszkadzam.

1028
01:12:26,720 --> 01:12:27,912
Chciałbym z tobą porozmawiać,

1029
01:12:27,922 --> 01:12:29,455
Panie Marwood, jeśli można.

1030
01:12:38,160 --> 01:12:40,594
Przyszedłem dowiedzieć się, czy zabiłem
moja żona.

1031
01:12:41,496 --> 01:12:43,123
Tak.

1032
01:12:47,903 --> 01:12:49,502
Lepiej to zobaczyć.

1033
01:12:49,604 --> 01:12:51,368
Dzięki.

1034
01:12:53,320 --> 01:12:56,280
Vivienne kochała życie.

1035
01:12:56,880 --> 01:13:00,000
Bardzo się bałem
utraty niepodległości...

1036
01:13:00,000 --> 01:13:03,320
a nawet więcej
utraty rozumu.

1037
01:13:03,320 --> 01:13:06,220
Ten strach ją prześladował.

1038
01:13:06,520 --> 01:13:11,420
Napisała mi to
kiedy została zdiagnozowana.

1039
01:13:11,920 --> 01:13:16,900
Nalegał, żeby to zrobić
jeśli naprawdę ją lubisz,

1040
01:13:17,200 --> 01:13:19,948
byłby gotowy pozwolić jej odejść,

1041
01:13:20,148 --> 01:13:23,548
zanim stracił godność.

1042
01:13:25,400 --> 01:13:27,516
I czy tak było?

1043
01:13:32,400 --> 01:13:35,226
Raz,

1044
01:13:35,336 --> 01:13:38,333
Vivienne i ja
jest nam zimno.

1045
01:13:38,840 --> 01:13:40,571
Zaatakował jego płuca,

1046
01:13:40,575 --> 01:13:42,075
i miała silną gorączkę,

1047
01:13:42,100 --> 01:13:45,480
ale była bardziej świadoma
niż w poprzednich miesiącach.

1048
01:13:47,280 --> 01:13:50,275
Miałem trochę
bardzo silne tabletki nasenne.

1049
01:13:51,440 --> 01:13:53,402
Poszedłem ich szukać

1050
01:13:54,210 --> 01:13:56,405
i zabrałem ich do pokoju Vivienne,
ale...

1051
01:13:58,040 --> 01:14:00,941
ona zasnęła,
i ja...

1052
01:14:01,043 --> 01:14:05,070
Stałem i obserwowałem ją.

1053
01:14:05,520 --> 01:14:07,421
Ja też muszę
śpi,

1054
01:14:07,423 --> 01:14:09,084
ponieważ...

1055
01:14:10,760 --> 01:14:13,551
Obudziłem się jakiś czas później,

1056
01:14:14,120 --> 01:14:18,910
i butelka pigułki
stał obok łóżka w połowie pusty.

1057
01:14:20,840 --> 01:14:22,740
Vivienne była...

1058
01:14:22,842 --> 01:14:24,605
martwy.

1059
01:14:30,880 --> 01:14:33,348
Nie próbuję ci uciec
konsekwencje tego,

1060
01:14:33,449 --> 01:14:35,115
Próbuję tylko powiedzieć prawdę

1061
01:14:35,119 --> 01:14:37,112
co do tego, co naprawdę się wydarzyło.

1062
01:14:37,720 --> 01:14:41,640
Chciałem pomóc jej umrzeć
tej nocy...

1063
01:14:42,040 --> 01:14:43,632
ale w końcu

1064
01:14:44,042 --> 01:14:46,367
to ona sama sobie pomogła.

1065
01:14:55,340 --> 01:14:59,120
I pogrzeb Antoniego.
Co zamierzasz zrobić?

1066
01:15:00,120 --> 01:15:02,156
Czy mogę z panem porozmawiać, proszę pana?

1067
01:15:03,962 --> 01:15:05,490
Tak.

1068
01:15:06,240 --> 01:15:08,107
Do Cathy Hewlett
musi być zabójcą.

1069
01:15:08,210 --> 01:15:10,973
To jej rzęsy
na broni i kolbie.

1070
01:15:12,760 --> 01:15:14,955
Nie wygląda na szczęśliwego.

1071
01:15:41,920 --> 01:15:42,944
Czy wszystko jest w porządku?

1072
01:15:43,055 --> 01:15:44,755
To Cathy.
Wygląda na to, że cię tu nie ma

1073
01:15:44,857 --> 01:15:46,222
i kościół jest zamknięty.

1074
01:15:46,400 --> 01:15:49,372
Właśnie wróciłem z jej domu,
nie odpowiada.

1075
01:15:57,400 --> 01:15:59,630
O czym ty mówisz?

1076
01:16:02,907 --> 01:16:04,104
Alana?

1077
01:16:04,480 --> 01:16:06,311
Wiesz, gdzie jest diakon,

1078
01:16:06,416 --> 01:16:08,316
Cathy?

1079
01:16:09,760 --> 01:16:12,500
Jakiś pomysł
Gdzie ona jest?

1080
01:16:12,600 --> 01:16:15,125
Rozmowy, pogawędki teraz.

1081
01:16:15,236 --> 01:16:16,965
Nie podoba im się to.

1082
01:16:17,071 --> 01:16:19,301
Bardzo zajęty.

1083
01:16:29,216 --> 01:16:31,047
Jonesa!

1084
01:16:38,280 --> 01:16:40,060
Co ona mówi, Alan?

1085
01:16:40,560 --> 01:16:42,928
Mów, gaduło.

1086
01:16:42,929 --> 01:16:44,862
Nie jest szczęśliwy.

1087
01:16:45,240 --> 01:16:46,912
Chyba nie.

1088
01:16:57,346 --> 01:17:00,577
Uraz
z tyłu czaszki...

1089
01:17:00,883 --> 01:17:03,113
gdzieś przed północą.

1090
01:17:04,853 --> 01:17:06,582
Znalazłem to
w domu Cathy

1091
01:17:06,688 --> 01:17:08,246
pod łóżkiem.

1092
01:17:08,357 --> 01:17:10,018
Znów mamy dwóch zabójców.

1093
01:17:10,125 --> 01:17:12,091
Nie spiesz się, Jones.

1094
01:17:12,594 --> 01:17:14,357
Nigdy więcej stąd nie wyjdziemy, prawda?

1095
01:17:14,763 --> 01:17:16,297
To Dzień Świstaka.

1096
01:17:16,590 --> 01:17:18,581
Przynajmniej mamy nowe tropy.

1097
01:17:18,692 --> 01:17:19,886
Mamy?

1098
01:17:19,993 --> 01:17:20,960
Tak...

1099
01:17:21,230 --> 01:17:22,725
Potrzebuję pliku z archiwum:

1100
01:17:22,731 --> 01:17:24,926
pożar domu w Marwood,
w sierpniu 1960 r.

1101
01:17:25,334 --> 01:17:26,767
Tak.

1102
01:17:26,990 --> 01:17:28,788
A George... George?

1103
01:17:28,892 --> 01:17:31,653
Potrzebuję próbki DNA
tego ciała.

1104
01:17:31,661 --> 01:17:32,889
Prawidłowy.

1105
01:17:32,950 --> 01:17:36,811
Ale mamy jej DNA,
wielokrotnie.

1106
01:17:36,830 --> 01:17:40,160
Tak, wiem,
ale mi to odpowiada.

1107
01:17:40,967 --> 01:17:42,762
Tak.

1108
01:17:43,910 --> 01:17:46,678
Chciałbym, żebyś był miły
coś zobaczyć.

1109
01:17:47,790 --> 01:17:52,585
prosiłbym o wyjaśnienie,
lub które identyfikowały osoby na zdjęciach.

1110
01:17:53,910 --> 01:17:57,010
To moja rodzina
i kilku przyjaciół.

1111
01:17:57,310 --> 01:17:59,744
To mój dziadek...

1112
01:17:59,746 --> 01:18:01,337
To moja matka...

1113
01:18:01,390 --> 01:18:03,970
To Mildred, prawda?

1114
01:18:04,070 --> 01:18:06,850
Chyba tak, wydaje mi się, że tak.

1115
01:18:06,950 --> 01:18:08,410
A ten mężczyzna?

1116
01:18:08,510 --> 01:18:11,172
Myślę, że to Fred Hastings,

1117
01:18:11,280 --> 01:18:12,309
Mąż Lorny.

1118
01:18:12,350 --> 01:18:15,070
A oto Lorna, spójrz.

1119
01:18:15,270 --> 01:18:17,242
nie widzę
mój ojciec nigdzie.

1120
01:18:18,970 --> 01:18:19,928
To on, prawda?

1121
01:18:19,939 --> 01:18:22,430
Obok Mildred.

1122
01:18:23,950 --> 01:18:25,941
NIE!

1123
01:18:26,052 --> 01:18:28,316
Nie, to nie jest mój ojciec.

1124
01:18:28,950 --> 01:18:31,145
To... to jest mój ojciec.

1125
01:18:33,630 --> 01:18:37,760
Jesteśmy bardzo podobni,
ale nigdy nie widziałem tego człowieka.

1126
01:18:45,710 --> 01:18:47,666
Cisza i spokój?

1127
01:18:48,630 --> 01:18:50,561
Lepiej mieć maniery.

1128
01:18:51,467 --> 01:18:53,060
Witaj, Alanie.

1129
01:18:55,830 --> 01:18:57,428
Allana...

1130
01:18:57,733 --> 01:19:01,460
możesz mi pokazać gdzie?
Czy Benjamin Hastings jest pochowany?

1131
01:19:01,570 --> 01:19:03,731
Syn Lorny Hastings.

1132
01:19:30,430 --> 01:19:33,593
Alan, kiedy się poznaliśmy,
powiedział, że pani Hastings

1133
01:19:33,700 --> 01:19:35,600
„nigdy nie przyszedł”.

1134
01:19:35,950 --> 01:19:37,416
Lorna nigdy nie przyszła.

1135
01:19:37,419 --> 01:19:40,344
Czy miałeś na myśli cmentarz w tym miejscu?

1136
01:19:44,950 --> 01:19:47,470
Nikt nigdy po niego nie przyszedł.

1137
01:19:48,270 --> 01:19:49,797
Biedne dziecko.

1138
01:20:14,430 --> 01:20:15,857
Witaj, Jonesie!

1139
01:20:15,865 --> 01:20:17,065
Pan.

1140
01:20:17,670 --> 01:20:19,001
Skończyłeś już w kościele?

1141
01:20:19,405 --> 01:20:21,002
Tak, proszę pana.

1142
01:20:24,070 --> 01:20:25,770
Jest teoria,
prawda?

1143
01:20:25,972 --> 01:20:27,166
Znam to powietrze.

1144
01:20:27,650 --> 01:20:30,164
Może masz połowę pomysłu.

1145
01:20:31,410 --> 01:20:32,869
Daj mi wskazówkę?

1146
01:20:32,879 --> 01:20:34,410
Zrobię to lepiej.

1147
01:20:35,190 --> 01:20:37,690
Idź do George'a Bullarda.

1148
01:20:38,190 --> 01:20:39,717
Kiedy już będzie miał DNA

1149
01:20:39,725 --> 01:20:42,951
z ciała Cathy Hewlett,
poproś go o porównanie

1150
01:20:43,061 --> 01:20:46,895
ze wszystkimi próbkami
które już uzyskaliśmy, tak?

1151
01:20:47,310 --> 01:20:48,770
Dlaczego?

1152
01:20:48,870 --> 01:20:51,990
A potem...ale tylko wtedy...

1153
01:20:52,190 --> 01:20:56,770
możesz sprawdzić nazwę
które tu napisałem.

1154
01:20:56,870 --> 01:20:59,998
Spróbuj zrozumieć
jak tam dotarłem.

1155
01:21:20,227 --> 01:21:21,554
Panie Barnaby.

1156
01:21:21,910 --> 01:21:23,701
Czy mogę wejść?

1157
01:21:29,830 --> 01:21:32,230
Powiedz mi, doktorze,

1158
01:21:32,330 --> 01:21:35,850
Chciałem wypić butelkę rano
Jak się poznaliśmy?

1159
01:21:35,910 --> 01:21:37,639
Nie, ja... Nie.

1160
01:21:38,250 --> 01:21:40,370
Ale czy możesz mi powiedzieć, kto go zaatakował?
ostatniej nocy, prawda?

1161
01:21:40,670 --> 01:21:42,003
Nie mam pojęcia, kto to był.

1162
01:21:42,016 --> 01:21:43,480
Myślę, że tak, doktorze.

1163
01:21:43,750 --> 01:21:46,230
Możesz mi powiedzieć, kto go zaatakował?
i kto jest zabójcą

1164
01:21:46,230 --> 01:21:49,981
ponieważ są jedną i tą samą osobą.

1165
01:22:33,967 --> 01:22:35,735
No cóż, cóż...

1166
01:22:36,880 --> 01:22:38,913
Mamy nowy mecz.

1167
01:22:38,980 --> 01:22:41,471
I myślę, że się zgodzisz

1168
01:22:41,583 --> 01:22:43,312
kim jest ta osoba.

1169
01:22:47,380 --> 01:22:50,213
Twój szef jest mądry.

1170
01:23:00,940 --> 01:23:03,033
Poszedłeś na policję...

1171
01:23:03,142 --> 01:23:04,273
wykorzystałeś mnie!

1172
01:23:04,300 --> 01:23:06,200
Musiałem spróbować ich zatrzymać.

1173
01:23:06,300 --> 01:23:08,598
Oskarżanie mojego ojca
o morderstwo?

1174
01:23:08,703 --> 01:23:10,030
Powiedziałeś, nie ja.

1175
01:23:10,380 --> 01:23:11,943
Ale to nie zadziałało.

1176
01:23:12,348 --> 01:23:13,679
Cóż, nie.

1177
01:23:17,260 --> 01:23:19,615
Przykro mi, Rolandzie.

1178
01:23:22,100 --> 01:23:24,375
To był błąd.

1179
01:23:28,340 --> 01:23:30,205
Rozejm?

1180
01:23:35,448 --> 01:23:36,907
Teraz jest.

1181
01:23:36,940 --> 01:23:39,060
Chodź, Aynscombe,

1182
01:23:39,260 --> 01:23:41,458
współpracę ze sobą
połowa rodzaju ludzkiego,

1183
01:23:41,462 --> 01:23:43,191
To o wiele łatwiejsze niż myślisz.

1184
01:23:43,580 --> 01:23:46,120
Powiedz mi gdzie jesteś
Pani Hastings, proszę?

1185
01:23:47,220 --> 01:23:49,281
Miała spotkanie
w Oksfordzie.

1186
01:23:49,391 --> 01:23:51,388
Matka i Henry zabrali ją na stację.

1187
01:24:10,011 --> 01:24:11,569
Pani Lorna Hastings,

1188
01:24:12,020 --> 01:24:13,920
Aresztuję ją w celu przesłuchania

1189
01:24:13,922 --> 01:24:15,321
pod zarzutem zabójstwa.

1190
01:24:15,523 --> 01:24:16,120
Co?

1191
01:24:16,180 --> 01:24:17,272
To jest śmieszne!

1192
01:24:17,381 --> 01:24:18,906
Wszystko w porządku, Peggy.

1193
01:24:20,520 --> 01:24:21,913
Kocham was oboje.

1194
01:24:22,722 --> 01:24:23,689
Proszę...

1195
01:24:41,840 --> 01:24:43,440
Czy możesz mi powiedzieć?
imię mężczyzny

1196
01:24:43,443 --> 01:24:45,411
na tej fotografii,
Proszę?

1197
01:24:46,500 --> 01:24:49,040
Został wezwany
Jacka Braintree.

1198
01:24:49,140 --> 01:24:53,900
I on jest prawdziwym ojcem
autorstwa Henry'ego Marwooda, prawda?

1199
01:24:54,500 --> 01:24:55,880
Tak, tak.

1200
01:24:55,980 --> 01:24:58,414
Ale Peggy Aynscombe
nie wyjdzie za mąż

1201
01:24:58,516 --> 01:25:00,484
z Henrym Marwoodem,
dlaczego nie?

1202
01:25:01,500 --> 01:25:06,893
To z twoim nieślubnym synem
z tym mężczyzną.

1203
01:25:12,580 --> 01:25:15,040
W tym miesiącu brałam ślub.

1204
01:25:15,140 --> 01:25:17,665
Jacek był znajomym
rodziny Marwoodów,

1205
01:25:17,776 --> 01:25:20,973
drwal z Birmy.

1206
01:25:22,740 --> 01:25:26,369
Przykuł uwagę Mildred,
Wiedziałem...

1207
01:25:27,220 --> 01:25:30,610
i pewnej nocy,
złapał mnie.

1208
01:25:35,740 --> 01:25:37,867
Kiedy to odkryłem
byłam w ciąży,

1209
01:25:37,976 --> 01:25:40,069
Jacka już dawno nie było.

1210
01:25:40,900 --> 01:25:44,066
I rok później
urodziły się dzieci,

1211
01:25:44,071 --> 01:25:45,705
Beniamin i Henryk,

1212
01:25:45,980 --> 01:25:49,140
był pożar
w Marwood Manor

1213
01:25:49,340 --> 01:25:51,672
i został uwięziony
z dziećmi w pokoju.

1214
01:25:51,776 --> 01:25:54,438
Jej mąż zmarł o godz
spróbuj do ciebie dotrzeć.

1215
01:25:55,500 --> 01:25:58,960
Słyszałem, jak mały Henry krzyczał...

1216
01:25:59,060 --> 01:26:02,080
dym był tak gęsty!

1217
01:26:02,180 --> 01:26:04,648
Myślałam, że jeśli umrę ratując go,

1218
01:26:04,749 --> 01:26:06,442
Ben byłby zupełnie sam.

1219
01:26:06,500 --> 01:26:08,764
Potem zabrałem twojego syna

1220
01:26:08,869 --> 01:26:10,837
i zostawił małego Henry’ego na śmierć.

1221
01:26:13,420 --> 01:26:16,022
Wiedziałem, co się stanie ze mną i Benem

1222
01:26:16,124 --> 01:26:18,493
bez Freda
aby nas utrzymać.

1223
01:26:19,920 --> 01:26:21,754
I miałem rację,

1224
01:26:22,056 --> 01:26:25,652
odesłali mnie
tygodnie po pożarze.

1225
01:26:26,740 --> 01:26:28,137
To była matka Peggy

1226
01:26:28,142 --> 01:26:30,335
to dało mi pracę
na farmie Aynscombe.

1227
01:26:30,540 --> 01:26:33,060
Ale sprawy nie szły dobrze
Do Henry'ego Marwooda, prawda?

1228
01:26:33,260 --> 01:26:36,024
A potem musiał patrzeć, jak go odciągają

1229
01:26:36,130 --> 01:26:38,261
za długi, które odziedziczył.

1230
01:26:38,380 --> 01:26:40,600
W tamtym czasie już nie było
jak wrócić.

1231
01:26:40,700 --> 01:26:43,840
Ale wtedy, po latach,
dzieje się bajka:

1232
01:26:43,940 --> 01:26:47,240
dwie osoby, które lubisz najbardziej
na świecie

1233
01:26:47,340 --> 01:26:49,840
zakochać się
i chcę wyjść za mąż.

1234
01:26:50,940 --> 01:26:52,498
Ale nie powiedziałbym
z powrotem

1235
01:26:52,608 --> 01:26:54,166
przez Mildred Danvers,
prawda?

1236
01:26:54,977 --> 01:26:56,770
NIE.

1237
01:26:57,380 --> 01:27:01,338
Uświadomiła sobie, kim był ojciec Henry'ego
jak tylko go zobaczyłeś

1238
01:27:02,180 --> 01:27:04,171
na pogrzebie Vivienne Marwood.

1239
01:27:14,340 --> 01:27:17,360
Więc tego wieczoru go zapytała
pójść i spotkać się z nią w jej pokoju.

1240
01:27:17,460 --> 01:27:19,440
Wiedziałem już, co ona
miałem zamiar powiedzieć.

1241
01:27:19,540 --> 01:27:20,905
Naprawdę mi przykro, Lorno

1242
01:27:21,508 --> 01:27:23,769
ale popełniłeś straszliwą zbrodnię.

1243
01:27:23,980 --> 01:27:26,710
Czuję się w obowiązku poinformować
ludzie

1244
01:27:26,816 --> 01:27:28,145
tak szybko jak to możliwe.

1245
01:27:28,180 --> 01:27:31,540
– zapytałem Mildred
szklanka wody,

1246
01:27:31,640 --> 01:27:33,471
i kiedy poszedł po niego...

1247
01:27:33,575 --> 01:27:35,941
Włożył truciznę do butelki.

1248
01:27:36,100 --> 01:27:38,098
Po prostu nie wiedziałem

1249
01:27:38,205 --> 01:27:41,772
które Mildred zachowała
jej zdjęcie z Jackiem Braintree.

1250
01:27:42,740 --> 01:27:44,504
I takie było to zdjęcie
jedna z rzeczy

1251
01:27:44,610 --> 01:27:46,572
które Gant wziął od Mildred Danvers,

1252
01:27:46,620 --> 01:27:48,554
i widziałem to zdjęcie

1253
01:27:48,655 --> 01:27:50,452
kiedy poszedł na plebanię.

1254
01:27:50,557 --> 01:27:52,116
Gant był mądry

1255
01:27:52,126 --> 01:27:53,292
i wiedział, jak dodać dwa do dwóch

1256
01:27:53,295 --> 01:27:56,490
i tak by coś było
odeprzeć jego szantaż.

1257
01:27:56,700 --> 01:27:59,491
Zrozum to jako
To wzajemne pojednanie, Anthony.

1258
01:28:00,180 --> 01:28:03,272
Być może ma inne zasoby
do mojej dyspozycji.

1259
01:28:03,483 --> 01:28:04,507
Jak na przykład?

1260
01:28:04,540 --> 01:28:07,441
Podobnie jak pytanie o to, co zrobił

1261
01:28:07,743 --> 01:28:10,337
ostatniej nocy w Knox.

1262
01:28:12,860 --> 01:28:15,761
Potem wziął klucze
z samochodu Fiony Aynscombe,

1263
01:28:15,863 --> 01:28:18,594
zabrała broń z jeepa,

1264
01:28:18,660 --> 01:28:21,451
udał się na wieżę kościelną
i czekałem...

1265
01:28:25,800 --> 01:28:28,562
dopóki nie wystrzelę z pistoletu
aby ukończyć wyścig.

1266
01:28:28,900 --> 01:28:31,298
To nie było trudne
z całym zamieszaniem.

1267
01:28:42,500 --> 01:28:44,400
Myślałem, że to wystarczy.

1268
01:28:44,700 --> 01:28:48,091
Ale nie miał pomocy
przez doktora O'Dowda

1269
01:28:48,103 --> 01:28:50,634
z próbkami DNA.

1270
01:28:53,676 --> 01:28:55,303
Ale to...

1271
01:28:58,047 --> 01:28:59,412
Nie!

1272
01:28:59,860 --> 01:29:02,862
Nie mogłem
zabij doktora O'Dowda,

1273
01:29:02,864 --> 01:29:05,332
ale zabił Cathy Hewlett.

1274
01:29:05,860 --> 01:29:07,953
Cathy pokazała mi zdjęcie.

1275
01:29:08,062 --> 01:29:11,259
Już wtedy wiedziałem, że straciłem kontrolę.

1276
01:29:12,900 --> 01:29:14,238
Między.

1277
01:29:17,500 --> 01:29:18,734
Cześć Lorna,

1278
01:29:18,735 --> 01:29:20,100
Jak mogę Ci pomóc?

1279
01:29:25,525 --> 01:29:27,465
Cathy Hewlett musiała zniknąć całkowicie

1280
01:29:27,565 --> 01:29:29,345
być
wiarygodne podejrzenie,

1281
01:29:29,431 --> 01:29:30,898
wiarygodne morderstwo.

1282
01:29:31,420 --> 01:29:34,548
Połóż jej ciało
na grobie Antoniego,

1283
01:29:36,892 --> 01:29:38,382
a potem wróciła do swojego domu,

1284
01:29:38,493 --> 01:29:39,721
zebrał trochę swoich rzeczy

1285
01:29:39,828 --> 01:29:44,024
i pozostawił inne dowody
żebym uwierzył, że uciekła.

1286
01:29:45,220 --> 01:29:49,722
Naprawdę myślałeś, że uciekniesz?
z tym wszystkim?

1287
01:29:54,660 --> 01:29:58,220
Nie ma sposobu na ucieczkę,
Dlaczego nie, panie Barnaby?

1288
01:30:00,420 --> 01:30:02,814
Przynajmniej już wszystko się skończyło.

1289
01:30:05,859 --> 01:30:07,819
Dzięki.

1290
01:30:08,420 --> 01:30:10,388
Chcesz ją zobaczyć?

1291
01:30:10,489 --> 01:30:12,047
Tak, proszę.

1292
01:30:20,132 --> 01:30:21,827
Barnaby.

1293
01:30:46,780 --> 01:30:50,520
Przekazujemy to
miłosierny wobec Ojca,

1294
01:30:50,620 --> 01:30:52,957
dusza tej zmarłej siostry,

1295
01:30:53,180 --> 01:30:55,500
Katarzyna Elżbieta Hewlett,

1296
01:30:56,260 --> 01:30:58,620
i wydamy jego ciało na ziemię,

1297
01:30:58,820 --> 01:31:00,679
ziemia jest ziemią,

1298
01:31:00,789 --> 01:31:03,251
popiół w popiół,

1299
01:31:03,358 --> 01:31:05,724
proch w pył,

1300
01:31:06,227 --> 01:31:10,960
w pewności i nadziei
życia wiecznego...

1301
01:31:44,780 --> 01:31:45,943
Przyjaciele, zebraliśmy się tutaj

1302
01:31:45,948 --> 01:31:48,376
w tym wyjątkowym dniu
aby uczcić wesele

1303
01:31:48,484 --> 01:31:49,882
przez Benjamina Thomasa Hastingsa

1304
01:31:50,940 --> 01:31:53,460
i Margaret Gillian Aynscombe.

1305
01:31:53,860 --> 01:31:56,026
To związek dwóch osób
w świętym małżeństwie,

1306
01:31:57,029 --> 01:31:58,462
ale w szerszym znaczeniu

1307
01:31:58,464 --> 01:32:01,956
To unia
całej naszej społeczności.

1308
01:32:03,660 --> 01:32:06,622
Moi drodzy,
zebraliśmy się tutaj,

1309
01:32:06,820 --> 01:32:09,988
w obecności Boga i wcześniej
ta społeczność,

1310
01:32:09,989 --> 01:32:11,513
zjednoczyć się
w świętym małżeństwie...

1311
01:32:11,940 --> 01:32:13,660
Czas iść.

1312
01:32:14,460 --> 01:32:16,018
Dzięki.